[翻譯] 想請教這句該怎麼翻比較好><
問題："太平しっかはうらくの舞"
試譯：我利用板上提供的翻譯網站後，跑出的是
"太平做是不是背面ku的舞"or "太平し,并且っうs是く的舞蹈"
明顯地並沒辦法直譯出來，所以我想這句話是不是諺語或地方舞蹈之類的
可是直接整句丟到google去搜尋，還是查無資料:(
自己試著查文法去翻翻看:
"太平しっか":
太平する的未然形，疑問式加上終助詞「か」→太平しようか→太平しっか
但這好像是方言的文法特色
"うらく":"有樂"? 還是拆開變成うらい 去い加く 但辭典查了沒這樣的字
究竟該怎麼翻才對><
--
這是阿姨特地寄信來問我，但我還是初級者，不確定應該怎麼翻才好
希望板上高手可以幫幫忙 謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.192
※ 編輯: Joyce110 來自: 140.112.4.192 (10/26 14:42)
推
10/26 16:56, , 1F
10/26 16:56, 1F
→
10/26 16:58, , 2F
10/26 16:58, 2F
→
10/26 17:44, , 3F
10/26 17:44, 3F
→
10/27 00:01, , 4F
10/27 00:01, 4F
推
10/27 06:46, , 5F
10/27 06:46, 5F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
33
48
116
176