PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 『無妄之災』的日文

看板NIHONGO (日語板)作者atkin (零秒出手關鍵時刻)時間15年前 (2010/10/31 13:29)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

問題：這真的是個『無妄之災』啊！翻譯：これは正に思い付かない災厄だった。　　土法煉鋼翻的，應該還有更貼切和口語的說法吧！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.104.204

→

10/31 13:42, , 1^F

10/31 13:42, 1^F

推

10/31 14:14, , 2^F

10/31 14:14, 2^F

推

10/31 15:19, , 3^F

10/31 15:19, 3^F

→

11/01 11:41, , 4^F

11/01 11:41, 4^F

→

11/02 10:26, , 5^F

11/02 10:26, 5^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 atkin 的文章

文章代碼(AID): #1CpFx4BG (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

1周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

2

9

[新聞] 台股大好帶動蛋黃區買氣

4小時前, 05/14

46

80

[新聞] 川習會未釋出具體經貿利多中國3大指數由

4小時前, 05/14

111

236

[新聞] 道指狂噴400點台積電ADR勁揚5％台指期

4小時前, 05/14

34

65

[請益] 買美債ETF比直接買美債好嗎？

4小時前, 05/14

5

67

[心得] 空軍一二三...N號回頭是岸已刪文

4小時前, 05/14

37

57

[心得] Nvidia持續看多

4小時前, 05/14

8

14

Re: [標的] 00981A 主動統一台股增長從未跌破季線

4小時前, 05/14

53

223

Re: [閒聊] 我覺得七八年級生購屋需求真的強...

5小時前, 05/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 atkin 的文章

文章代碼(AID): #1CpFx4BG (NIHONGO)