帝國毀滅日文版-宅男希特勒的聖誕節怨念

看板NIHONGO (日語板)作者gterrywin222 (好人無限迴圈)時間14年前 (2010/11/21 20:39)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

最近在youtube搜尋帝國毀滅的相關kuso影片的時候，突然想到日本那邊應該會有同樣惡搞影片吧。於是把帝國毀滅用wiki日文版找它日文譯名，原來是"ヒトラーの最期の十二日間"。然後去youtube用日文譯名搜尋之後，找到了這部超好笑的影片，本人我 "勝手"地把這個影片翻成"宅男希特勒的聖誕節怨念"。其中有一段是這樣寫的 "そもそもクリスマスってのはキリストの誕生祭だ。なのにいつから、恋人と過ごす日になったんだ。「聖なる夜」とか言ってるくせして、いつの間にか「性なるよる」に変わってるじゃねーか！！！" 我試翻了一下 "聖誕節最初的意思是紀念耶穌基督的誕生日。然而曾幾何時卻變成跟戀人一起過的大節日了。明明字面上的意思是「神聖之夜」，不知何時就莫名其妙變成了「失身之夜」了!!!" 不知道版友有沒有更好的翻法，覺得這個日本網友用詞還滿犀利的。 -- 一萬次的感動比不上一次的心動所以要讓辦法讓女人心動而不是感動感動會變好人，心動才有機會變戀人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.107.85 ※ 編輯: gterrywin222 來自: 58.115.107.85 (11/21 20:58)