[語彙] バキバキ

看板NIHONGO (日語板)作者 (ナギお嬢様)時間15年前 (2010/12/01 13:28), 編輯推噓1(106)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
查過網路字典但沒有查到 查google發現バキバキ好像可以形容 肩膀/脖子/背部 等等 想請教一下精確一點的中文意思是? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.113.208

12/01 14:27, , 1F
バキバキ 應該算狀聲詞?
12/01 14:27, 1F

12/01 14:57, , 2F
那請問該怎麼翻比較好@@?
12/01 14:57, 2F

12/01 15:01, , 3F
原文是 肩も腕もバキバキです
12/01 15:01, 3F

12/01 15:08, , 4F
不就是關節僵硬 動起來就會批批趴趴的意思嗎
12/01 15:08, 4F

12/01 15:24, , 5F
跟按手指頭那關節的意思一樣囉 感謝各位!
12/01 15:24, 5F

12/01 18:00, , 6F
形容關節劈啪的聲音不是パキパキ嗎?
12/01 18:00, 6F

12/01 23:16, , 7F
goo和英辞書的解釋:http://tinyurl.com/2wovcex,參考一下
12/01 23:16, 7F
文章代碼(AID): #1CzTpgz_ (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CzTpgz_ (NIHONGO)