[翻譯] 與日本人通信, 想請教一下大家, 謝謝!

看板NIHONGO (日語板)作者Wgy49 (牧羊男)時間15年前 (2010/12/01 21:47)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

大家好，小弟我日文還是初學所以想像大家請教一下我在網路上認識了一位日本朋友, 大約認識了三個多月她12月中要跟她一個朋友來台灣玩所以我有主動問她「私は土曜日に空いていますよ。その日は、案内しましょうか？もしよかったら、どんな店や観光場所は行きたいですか？」我星期六有空，那天需要帶妳去玩嗎? 如果妳願意的話，想去什麼樣的商店或地點呢? 她說「お店は、台湾料理が食べれるお店がいいです。土曜日は夕方からなら大丈夫ですよ。」店家的話, 想去能吃到台灣料理的店家。星期六傍晚開始是可以的。我說「土曜日は夕方からですか。士林夜市には、いろいろ台湾料理が食べれるお店がたくさんありますよ。」星期六傍晚開始呀。在士林夜市, 有各式各樣台灣料理的店有很多喔她說「士林夜市は行ってみたいと思ってました！土曜日は買い物する予定になっていて、空いている時間が夕方からなんです。」之前有想去士林夜市, 不過星期六的計劃變成去購物了。所以有空的時間是傍晚開始。 ------------------------------------------------------------------ 不知道是不是小弟日文還太嫩總感覺有點雞同鴨講我一直問她星期六想去什麼樣的地方玩她一直回答她星期六晚上開始有空.... 所以, 我有點搞不清楚了.... 是她想要自己去玩, 又不好意思拒絕我還是我寫的日文有問題又或者這就是日語溝通的奧妙所在呢謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.3.201 ※ 編輯: Wgy49 來自: 122.126.3.201 (12/01 21:51)

推

taipeijimmy

12/01 21:51, , 1^F

12/01 21:51, 1^F

→

Wgy49

12/01 21:53, , 2^F

12/01 21:53, 2^F

推

taipeijimmy

12/01 21:56, , 3^F

12/01 21:56, 3^F