[翻譯] 中村中──かくれんぼ

看板NIHONGO (日語板)作者piaon (顛倒的鋼琴)時間15年前 (2010/12/03 00:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這一首歌我也很喜歡>///< 所以也試著自己翻譯歌詞，請大家多多指教～這一首歌真的很好聽喔！可以上youtube找找看，誠心推薦>///< -- 原文歌詞かくれんぼ小さかった頃を憶えてる? いつも一緒だったのを憶えてる? あれからひとりで探してる貴方を忘れず探してる貴方から逢いにやってきた無邪気だった頃を憶えてる? 昔の事だろ…と言いそうな大人みたいな背を探してるいくつもいくつも曲がり角駆け寄る度に日が暮れて夕焼け小焼けは影をひとつしか伸ばさない何処にいるの出ておいで誰から逃げてるの届かない木の実を見付けてはべそかいて貴方にねだったねあれから結局届かない一番欲しい物に届かない見上げるばかりだったその肩は背伸びでもしなけりゃ触れない昔の事の様に背伸びして昔みたいに背を追っているいくどもいくども転んでは擦りむく度に日が暮れる夕焼け小焼けよ影をあの人を映してよ何処にいるの出ておいで誰から逃げてるの何処にいるの出ておいで誰から逃げてるの何処にいるの出ておいで誰から逃げてるの翻譯躲貓貓是否還記得年幼的時光？是否還記得我們經常在一起的時光？從那之後我就一個人尋找著　絲毫未曾忘記你　尋找著是否記得你跑來找我的　那些天真無邪的日子？「那是以前的事了吧」　我尋找著似乎要說出這些話的　你大人般的背影好幾個　好幾個轉角每當我趨步靠近　夕陽就西落晚霞夕照在路上拉出長長的影子　只有一道躲在哪裡呢？快點出來吧　你在逃避著誰呢？看到伸手搆不著的果實就哭喪著臉的你　那時我是如此依賴在那之後果然還是搆不著　搆不著最想要的東西你那對只向上仰望的肩膀　我不挺直腰桿就碰不到所以我就像以前一樣挺直腰桿　像以前一樣追著你的背影好幾次　好幾次跌跤每次擦破皮　夕陽都正好西落晚霞夕照呀　請映出那人的影子吧躲在哪裡呢？快點出來吧　你在逃避著誰呢？躲在哪裡呢？快點出來吧　你在逃避著誰呢？躲在哪裡呢？快點出來吧　你在逃避著誰呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.5