PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 第三方的"領取"用法...

看板NIHONGO (日語板)作者thetrue (リンリンリン)時間15年前 (2010/12/12 02:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

有段時間沒有碰日文了最近常會和日本人講到一句工作上用語 "請去服務台領取票" 但是一直卡在"領取"這個單字... 查了一下もらう這個字好像是指自己(說話者)領到得到的意思所以用他的敬語いただく好像也不對請問各位高手你們會怎麼翻譯請客人"領取"的這一句呢? 謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.128.80

推

12/12 03:21, , 1^F

12/12 03:21, 1^F

推

12/12 03:23, , 2^F

12/12 03:23, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 thetrue 的文章

文章代碼(AID): #1D0yaA5- (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

13

[新聞] 債市給的下馬威？美債殖利率全線飆升華

21分鐘前, 05/16

1

6

[新聞] 中國隱性不良貸款或達3萬億美元壓得銀行

29分鐘前, 05/16

-1

16

Re: [標的] 主動型ETF討論(00981A 00405A 00403

42分鐘前, 05/15

11

12

[情報] 115年【4月份金控股】EPS排名(全已公布)

47分鐘前, 05/15

22

39

[標的] 正二相關績效比較

1小時前, 05/15

20

74

Re: [新聞] 高房價正在吃掉台灣的孩子?

1小時前, 05/15

60

103

[新聞] 快訊／習近平將在今秋訪美

1小時前, 05/15

9

33

[新聞] 川普稱中國同意訂購200架波音飛機股價卻

2小時前, 05/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 thetrue 的文章

文章代碼(AID): #1D0yaA5- (NIHONGO)