[翻譯] 世に棲む日々翻譯改正

看板NIHONGO (日語板)作者yusyuan1129 (yusyuan)時間15年前 (2010/12/19 09:40)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

最近開始看司馬遼太郎的世に棲む日々..... 才看完第一章的松本村，發現問題有點多...= = 翻不出來或是怪異的地方,希望各位指教一下 -------- 原文1 .....それほどの大毛利氏が、徳川期に入ると、広島の城から追い出され、今の山口県一つ、つまり防長両州にとじこめられて日本海岸の萩に城をおくことを強制され、わずか三十六万九千石という中ぐらいの大名にまでおとしめられている。関ヶ原ノ役という大変動期を切りぬけぞこね、敗北者の側に味方したためであった。翻譯 .....如此的大毛利氏，一進入德川時期，卻由廣島的城中被驅逐，囚禁在現在的山口縣也就是防長二州中，並被迫在日本海岸的萩這個地方置城，並被貶為僅有三十六萬九千石，中等左右的諸侯。只會翻到這裡　剩下這二句意思都明白可是兜不起來|||| 関ヶ原ノ役という大変動期を切りぬけぞこね、敗北者の側に味方したためであった。試譯：除去(先不談?)關原之役的大變動時期,為了身為敗方的我方(?) 可以怎麼翻麻煩指教~ ---- 原文2 ....「ただの大名」とは、平凡の大名のように幕府を怖れ、幕府の要人にはすき間もなくつけとどけをし、幕府のいやがること、たとえば国策に口出しすることや京の朝廷に政治的に接近することはいっさいせず、ひたすらに事なかれですごしている藩のことをいう。長州はそれであった。 ........「只是個諸侯」像一般的諸侯那樣懼於幕府的威勢，對幕府的重要人士頻繁地送禮逢迎，另一方面讓幕府厭惡之事，例如干預國家政策和因政治上的目的接近在京都的朝廷此類的事情皆不會做只管藩內平安無事得過且過，長州就是這樣的藩國。已經改過了　所以是這樣？以上麻煩各位了先感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.165.118 ※ 編輯: yusyuan1129 來自: 58.115.165.118 (12/19 09:41)

→

Kueiminshan

12/19 11:32, , 1^F

12/19 11:32, 1^F

→

Kueiminshan

12/19 11:32, , 2^F

12/19 11:32, 2^F

我了解了謝謝~

→

comicworld

12/19 23:33, , 3^F