[心得] 食感はコリコリする＝一球一球的口感= =?
話說昨天用youtube看大口吃遍台灣，阿松吃台南市小吃的那一集。當阿松吃到沙卡里巴
的鱔魚意麵，他在描述鱔魚的口感的時候，阿松是這麼說的：
このうなぎは日本のうなぎと違い、コリコリした食感がする
結果我看字幕打出來差一點沒昏倒：
這個鱔魚跟日本的鰻魚不一樣，吃起來有一球一球的口感
當下我還傻眼了一下，什麼是「一球一球」的口感，形容口感有這種形容詞嗎？在我印象
當中，コリコリ大部分不是翻成脆脆的嗎，「一球一球」是怎樣的口感呢？難道譯者的想
法是說，這個鱔魚吃起來像塞了兩個滷蛋一樣，所以才會有「一球一球」的口感嗎？
--
一萬次的感動比不上一次的心動
所以要讓辦法讓女人心動而不是感動
感動會變好人，心動才有機會變戀人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.107.85
推
12/29 18:22, , 1F
12/29 18:22, 1F
→
12/30 01:46, , 2F
12/30 01:46, 2F
推
12/30 19:39, , 3F
12/30 19:39, 3F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
72
121