PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] しかない的語感

看板NIHONGO (日語板)作者 (跑很快)時間15年前 (2011/01/09 14:28), 編輯推噓5(5推 0噓 11→)
留言16則, 6人參與, 7年前最新討論串1/1
在學到這個句型的時候 老師教導是說 要使用否定型 中文意思為 "只有" 相當於〞だけ" 可是因為不懂語意 所以使用起來很困擾 舉例 1. 今天早上我只有吃麵包 a 今朝はパンしか食べません b 今朝はパンだけ食べます 可是a 句是否可以是這樣的涵義 今天早上除了麵包以外 都不吃 (他除了食物麵包以外 連液體的牛奶果汁.果汁..都不喝) 所以依照邏輯鄉等於第b句 今天只吃麵包 (那他可以喝牛奶嗎?) 這樣的想法來學しかない是否正確 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.70.226.56 ※ 編輯: xxxEMUxxx 來自: 111.70.226.56 (01/09 14:31)
推
01/09 14:52, , 1F
今朝はバンしか食べません→我今天早上只吃了麵包
01/09 14:52, 1F
→
01/09 14:53, , 2F
今朝はパンだけ食べます→我今天早上只想吃麵包
01/09 14:53, 2F
→
01/09 14:54, , 3F
今朝はパンだけ食べました→我今早只吃了麵包而已
01/09 14:54, 3F
→
01/09 14:56, , 4F
しか偏向於"只剩下..."的限定說法 即是只有吃麵包這個選項
01/09 14:56, 4F
→
01/09 14:57, , 5F
だけ的話 則像是 有麵包、有果汁等...但只吃了麵包
01/09 14:57, 5F
推
01/09 16:07, , 6F
今朝はバンしか食べません→我今天早上就只要吃麵包
01/09 16:07, 6F
→
01/09 16:07, , 7F
今朝はバンしか食べませんでした→我今早只吃了麵包
01/09 16:07, 7F
→
01/09 16:07, , 8F
S大的第一句或許要如上修正？
01/09 16:07, 8F
推
01/09 16:53, , 9F
嗯 是要修正沒錯 但基本上しか只是強調"只有"的否定概
01/09 16:53, 9F
→
01/09 16:54, , 10F
念而已 而だけ是客觀描述"僅僅這樣 沒別的"
01/09 16:54, 10F
推
01/09 17:30, , 11F
嗯嗯xd
01/09 17:30, 11F
推
01/11 21:45, , 12F
しか是沒得選 だけ是有得選但只選那個
01/11 21:45, 12F
→
08/06 13:18, , 13F
今朝はバンしか食べませ https://noxiv.com
08/06 13:18, 13F
→
09/07 00:42, , 14F
しか是沒得選 だけ是有 https://daxiv.com
09/07 00:42, 14F
→
12/02 19:48, 7年前 , 15F
//noxiv.com https://muxiv.com
12/02 19:48, 15F
→
04/14 00:24, 7年前 , 16F
//noxiv.com https://muxiv.com
04/14 00:24, 16F
‣ 更多 xxxEMUxxx 的文章
文章代碼(AID): #1DALMcJ4 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xxxEMUxxx 的文章
文章代碼(AID): #1DALMcJ4 (NIHONGO)