[心得] 語言交換的聯繫問題(感謝大家建議已解決)

看板NIHONGO (日語板)作者Cytic時間15年前 (2011/01/10 16:21)推噓4(4推 0噓 18→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

之前曾遇過很熱情的語文交換對象雖然後來沒有見到面但通信過程中很愉快不過這次的經驗讓我有點傻眼感覺很不對勁還在考慮要怎麼處理事情經過大概如下: 我有寄給A希望語文交換他也很客氣的回覆給我他方便的日期與時間所以我又回了這樣的內容それでは、X月X日のXX時にXXXXXXでお目にかかりますか？ご返事お申し上げております我的日文程度並不算好是希望可以問他這個時間地點可以見面嗎? 期待您的答覆後來一個禮拜內都沒有再收到回信我猜他可能覺得不適合所以沒打算見面當天就沒有去結果約定當天他寫信跟我說他等了半小時我大吃一驚想說彼此可能有誤解所以當天看到信後趕緊回信給他すみませんこの週間に貴方のこ返事を待っていますこ返事はないですから貴方をいらっしゃいないと思います @@" それでは、わたしの理解が間違いです本当にすみません不好意思因為我等了一個禮拜都沒收到回信以為你不來了是我理解上的問題非常不好意思後來他回我こんにちは。返信をしたと思っていたので、もし、メールが届いていなかったのなら他似乎是說可能我沒有收到回信但我等了一個禮拜真的沒看到>"< すみませんでした。それではx月x日にx時にxxxxでお会いしましょうか。要再約一次這邊我本來很感動的因為不好意思造成別人困擾這樣よろしくお願いします。いいえ、こちらこそ、では、返事お待ちしています。但這段的第二句讓我覺得很奇怪請多關照不彼此彼此 (不太懂這邊是常用語法嗎??這裡覺得有點怪) 那麼期待你的回信然後我就回信告訴他我那天也可以也就是約第二次然後我也被爽約了想說既然第一次讓人家等我也等他30分鐘這樣當天也馬上回信告訴他我有去因為他第一次沒找到我當天馬上回信跟我聯絡所以我還告訴他晚兩個小時後會再去同一地點等人這次我只等了10分鐘現在離第二次我們約的時間已過了一天半他完全沒回應我在想他可能不會回信了一種可能是他有到現場但不打算交換 (雖然不是異性) 或者只是不高興我第一次沒去所以才約第二次讓我等但我之前也試著道歉跟解釋了如果是故意的會覺得有點不開心還是說我想太多了?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.207.157

→

annfang

01/10 16:30, , 1^F

01/10 16:30, 1^F

→

Cytic

01/10 16:35, , 2^F

01/10 16:35, 2^F

→

Cytic

01/10 16:37, , 3^F

01/10 16:37, 3^F