PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 短文-介紹朋友，有幾個基本文法問題

看板NIHONGO (日語板)作者 (小賴)時間15年前 (2011/01/10 22:23), 編輯推噓5(5推 0噓 14→)
留言19則, 9人參與, 7年前最新討論串1/1
才剛學日文不久..想寫一篇介紹朋友的短文(十句話左右) 有幾個小問題想請問大家 1.其中有一句寫到「○先生喜歡所有水果」 我自己寫成 ○さんは　全部の果物が好きです 朋友認為應該寫成 ○さんは　果物が全部好きです 所有水果能夠用全部の果物來表示嗎? 2.另一句是「他畢業前想去畢業旅行」 這次我寫成 卒業する前に、卒業旅行したいです 這次朋友認為應該寫 卒業する前に、卒業旅行をしたいです 課本雖然翻過，但是都沒有強調卒業旅行したいです中間需不需要加助詞を.. 3.最後一個似乎不算文法的問題..我在文章內有寫到「太陽餅」XD 想請問太陽餅是不是直接寫成「太陽の餅」就好呢!? 以上三個問題 見笑了~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.190.70
推
01/10 22:48, , 1F
N.+の+N. 所以第一個全部不是名詞...一定不行...
01/10 22:48, 1F
→
01/10 22:49, , 2F
只要出現"的"就用の是不懂日文的台灣人的通病...
01/10 22:49, 2F
→
01/10 23:35, , 3F
全部是N/Adv，其實全部の果物並沒有錯..
01/10 23:35, 3F
→
01/10 23:49, , 4F
至於2我覺得也是都可以，旅行原本是する名詞
01/10 23:49, 4F
推
01/11 01:55, , 5F
全部の果物　卒業旅行したい都是ok沒錯的
01/11 01:55, 5F
→
01/11 01:56, , 6F
「太陽餅」という食べ物 這樣解釋就好.硬翻日本人不懂
01/11 01:56, 6F
推
01/11 02:01, , 7F
1.裡頭你朋友的講法比較自然
01/11 02:01, 7F
→
01/11 02:21, , 8F
大致上了解,謝謝大家幫我解答!
01/11 02:21, 8F
→
01/11 02:22, , 9F
To sean大:我那一句是想說台中是個太陽餅很有名的地方
01/11 02:22, 9F
→
01/11 02:24, , 10F
根據目前所學我是寫"台中県は太陽の餅が有名なところです"
01/11 02:24, 10F
→
01/11 02:25, , 11F
若按照您的說法我應該怎麼改比較正確呢?
01/11 02:25, 11F
推
01/11 10:58, , 12F
台中県には「太陽餅」という銘菓があってとても有名な
01/11 10:58, 12F
→
01/11 10:58, , 13F
ところです。
01/11 10:58, 13F
→
01/12 12:28, , 14F
請問1樓..為什麼"果物"不是名詞?
01/12 12:28, 14F
推
01/12 13:06, , 15F
「全部」可當名詞或是副詞。所以一樓有點搞錯 :P
01/12 13:06, 15F
→
08/06 13:18, , 16F
ところです。 https://muxiv.com
08/06 13:18, 16F
→
09/07 00:42, , 17F
全部の果物　卒業旅行し https://daxiv.com
09/07 00:42, 17F
→
12/02 19:48, 7年前 , 18F
ところです。 https://muxiv.com
12/02 19:48, 18F
→
04/14 00:24, 7年前 , 19F
N.+の+N. 所以第 http://yaxiv.com
04/14 00:24, 19F
‣ 更多 gjlai79 的文章
文章代碼(AID): #1DAnPZ3D (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gjlai79 的文章
文章代碼(AID): #1DAnPZ3D (NIHONGO)