[翻譯] 寄給日本人的信請幫我挑錯

看板NIHONGO (日語板)作者DAEVA (我愛洞八洞八愛我)時間15年前 (2011/01/14 21:25)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

最近翻出十一月被逼硬著頭皮寄出的信雖然已經寄出去了但還是希望各位能幫忙我找出奇怪的地方一起討論教學相長謝謝m(_ _)m ---------------------------------------------------- ○長　○○○　様　拝啓晩秋の候、皆様におかれましては、ますますご清祥のことと心よりお喜び申し上げます。さて、私どもが9月3日に感謝の手紙と同封した記念の字句「○○○○」及び刊行物一部を送りました、すでに受け取って頂く事が望みます。私たち最近主催しています「○○の歌」創作試合の出版品CD+DVDが10組同封しまして、本処の景色の小さいポスターと案內図も50組同封しまして、貴市に送りましたので、参考になれましたらいいと思われる。 8月頃、私どもは貴市へ訪問しました。 ○○○と○○○の皆たちと○○さんのあついおもてなしで私どもはいつも感銘しています。今私どもは○○及び○○さん達を招待することを計画していまして、日程予定は来年4月10日前後、5～7日ぐらい、人数は6人以内と計画しています。初期の訪問で、○○双方の管理と人材交流することができますように望みます。また、双方の準備のために、計画がありましたら、できるだけ早く招待状を送ります。年末に向かい何かとご多忙のことと存じますが、今後共、ご支援ご厚情を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。敬　具 2010年11月23日 ○○○ OOOO惠鑒： 9月3日的感謝函與附寄的「OOOO」題字一份，本處的出版品一份，希望已經收到。本處最近主辦的「OO之歌」創作比賽出版CD+DVD隨函附上10份，與本處風景小海報與導覽圖，提供貴市參考。 8月份至貴市訪問蒙市長、副市長、市役所同仁及OO議員的熱情接待， OO及同仁一直感謝與懷念。OO正請同仁規劃明年4月10日前後，擬請市長及OO議員組團赴台灣參訪，行程約5~7天，人數以6人以內為主，希望透過初期的訪問，能增進兩OO之經營管理及人員交流。有進一步的規劃將盡速發出邀請函，以便雙方的準備。耑此敬祝吉詳如意 ------------------------------------------------------ 我自己覺得的問題是 1.信都用敬體的樣子但需要每句前面加上"ご""お"嗎？ 2.雖然像第一點說的但是我的文章裡其實有些動詞加上的"ます"是多餘的嗎? 3.第二段第一行用了很多"と"請問是否很失禮呢? 其他大概還有好多奇怪用法吧希望各路強者能指導小弟一下謝謝感謝1F提醒以加上中文原版希望不會顯得太冗長~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.68.222 ※ 編輯: DAEVA 來自: 163.29.68.222 (01/14 21:31)