PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 亂七八糟 要怎樣表示?

看板NIHONGO (日語板)作者 (haku)時間15年前 (2011/01/17 10:38), 編輯推噓7(7推 0噓 11→)
留言18則, 14人參與, 7年前最新討論串1/1
大家好: 想請問一下 『亂七八糟』或者『一團亂』要怎樣表是呢？ 我的房間亂七八糟的　試翻：私の部屋は乱れました。 現在思緒一團亂　試翻：今、思いが乱れます。 可以這樣用嗎？ 請各位指點一下 非常感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.10.143
→
01/17 10:50, , 1F
めちゃくちゃ
01/17 10:50, 1F
→
01/17 11:19, , 2F
散らかっている
01/17 11:19, 2F
推
01/17 12:16, , 3F
ばらばら可以用在這個場合嗎？
01/17 12:16, 3F
推
01/17 12:35, , 4F
不行。1/2F都可以用
01/17 12:35, 4F
推
01/17 13:13, , 5F
出鱈目?!
01/17 13:13, 5F
推
01/17 13:52, , 6F
部屋がごった返してるけどね
01/17 13:52, 6F
推
01/17 18:25, , 7F
頭の中がごちゃごちゃになる
01/17 18:25, 7F
→
01/17 18:26, , 8F
=>(なったorなってる)
01/17 18:26, 8F
推
01/17 21:51, , 9F
請問如果是頭髮很亂呢
01/17 21:51, 9F
→
01/17 21:56, , 10F
髪が乱れる
01/17 21:56, 10F
→
01/17 22:04, , 11F
頭(/髪の毛)がボサボサ
01/17 22:04, 11F
→
01/18 12:41, , 12F
感謝各位! 又再度學到新東西
01/18 12:41, 12F
推
01/18 19:19, , 13F
僕の部屋は人が入らないじょうたいです XD
01/18 19:19, 13F
→
01/19 07:47, , 14F
ごちゃごちゃ
01/19 07:47, 14F
→
08/06 13:19, , 15F
頭の中がごちゃごちゃに https://muxiv.com
08/06 13:19, 15F
→
09/07 00:43, , 16F
ごちゃごちゃ https://daxiv.com
09/07 00:43, 16F
→
12/02 19:48, 7年前 , 17F
//daxiv.com https://muxiv.com
12/02 19:48, 17F
→
04/14 00:25, 7年前 , 18F
=>(なったorなって https://muxiv.com
04/14 00:25, 18F
‣ 更多 hakusou 的文章
文章代碼(AID): #1DCwkB8C (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hakusou 的文章
文章代碼(AID): #1DCwkB8C (NIHONGO)