PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] たら和てったら

看板NIHONGO (日語板)作者yesk (mi)時間15年前 (2011/01/30 17:54)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

今天看到新垣結衣這支Tokyoメトロ的廣告 http://www.youtube.com/watch?v=zYz3YkLJ60U&feature=related

音樂一開始唱著「あなたが笑ってたら、僕も笑いたくなる...」我想意思大概是「如果你笑了，我也會跟著想笑。」想請教的是「笑ってたら」和「笑ったら」有什麼不一樣？這兩個句型在翻譯上意思會不同嗎？希望可以得到大家的指點，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.223.126

→

01/30 18:02, , 1^F

01/30 18:02, 1^F

推

01/30 19:39, , 2^F

01/30 19:39, 2^F

推

01/30 22:38, , 3^F

01/30 22:38, 3^F

→

01/30 22:45, , 4^F

01/30 22:45, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yesk 的文章

文章代碼(AID): #1DHJLnCb (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

26

[請益] HBM跟NAND flash是ASIC晶片系統的剛需嗎

24分鐘前, 05/16

9

24

Re: [新聞] 租金已夠付頭期款！女為買房斬斷與男友

27分鐘前, 05/16

-3

10

[新聞] 黃金狂瀉還不算慘！這些貴金屬更慘遭斷頭

45分鐘前, 05/16

7

17

[新聞] 黃金又狂瀉這些貴金屬更慘......

50分鐘前, 05/16

6

12

[公告] 水桶名單沒血緣關係卻很好

1小時前, 05/16

35

56

[新聞] SpaceX交易代碼曝光傳6月掛牌估值衝1.75

1小時前, 05/16

17

46

[請益] etf為何還要被抽證交稅

1小時前, 05/16

59

144

[情報] 川普：我希望在台灣做晶片的都來美國

1小時前, 05/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yesk 的文章

文章代碼(AID): #1DHJLnCb (NIHONGO)