PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 網路上的句子已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者mraty (real truth)時間15年前 (2011/01/31 18:37)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

問題：私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。試譯：我想要一個有花園的好房子我的疑問是ちゃんとした在這邊翻成什麼意思比較好呢? ちゃんと是 properly perfectly exactly した　是　なる(還是する？）的常體どうもありがとうございます -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.172.170

推

01/31 18:46, , 1^F

01/31 18:46, 1^F

推

01/31 19:11, , 2^F

01/31 19:11, 2^F

→

01/31 19:12, , 3^F

01/31 19:12, 3^F

→

01/31 19:13, , 4^F

01/31 19:13, 4^F

→

01/31 19:13, , 5^F

01/31 19:13, 5^F

推

01/31 19:54, , 6^F

01/31 19:54, 6^F

推

01/31 21:14, , 7^F

01/31 21:14, 7^F

→

01/31 21:15, , 8^F

01/31 21:15, 8^F

推

01/31 21:36, , 9^F

01/31 21:36, 9^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 mraty 的文章

文章代碼(AID): #1DHf42Pp (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

26

[請益] HBM跟NAND flash是ASIC晶片系統的剛需嗎

24分鐘前, 05/16

9

24

Re: [新聞] 租金已夠付頭期款！女為買房斬斷與男友

26分鐘前, 05/16

-3

10

[新聞] 黃金狂瀉還不算慘！這些貴金屬更慘遭斷頭

45分鐘前, 05/16

7

17

[新聞] 黃金又狂瀉這些貴金屬更慘......

50分鐘前, 05/16

6

12

[公告] 水桶名單沒血緣關係卻很好

1小時前, 05/16

35

56

[新聞] SpaceX交易代碼曝光傳6月掛牌估值衝1.75

1小時前, 05/16

17

46

[請益] etf為何還要被抽證交稅

1小時前, 05/16

59

144

[情報] 川普：我希望在台灣做晶片的都來美國

1小時前, 05/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 mraty 的文章

文章代碼(AID): #1DHf42Pp (NIHONGO)