[心得] 學日文與N2合格心得

看板NIHONGO (日語板)作者leafland (綠葉)時間15年前 (2011/02/14 18:48)推噓14(14推 0噓 14→)

留言28則, 18人參與討論串1/1

今天收到成績，N2合格了，很高興。坦白說我從來也沒想過自己也能走到這裡。當我12月去考時，N2的文法「完全マスター｣還只學到40幾個文法而已，整體而言只算剛開始N2的程度而已，但託大量漢字的福，字彙跟讀解白拿很多分，當然最後是低分飛過，只拿了114分而已，但跟拿了60多分而不合格的泰國同學相比，多出來的分數可說都是靠漢字拿的，否則我也是不合格吧。七月考N3也是這樣，靠著漢字拿了超出能力的分數而合格，想到這些字寫成讀音大概全認不出來，就感到很心虛。聽力的話倒是覺得沒筆試難，筆試的部份如果是N2難度的話，聽解大概只有N3難度。其實自己一直以來都很想學好日文，但因為懶等種種原因，一直都沒好好唸日文過去年四月才終於飛到日本，開始真正地學習日文，一開始連五十音都記不全，坦白說真的是很痛苦，只要一跟人用日文搭上話，立刻就會擠進「人生最懊悔場景Top10」，沒多久Top10就全是會話挫敗的記憶，但也因此我前所未見地認真唸書，比聯考那時還用功，可惜人年近30，學習能力真的是變差了，連て形た形都記不起來，到現在自他動詞也還是連一個記不住(不誇張)，五段變化練習了很久，現在還是偶爾會出槌。而且唸書的方法也不熟悉，常常花了很長的時間唸書，效果卻幾近於零。後來我慢慢發現，自己的輸出跟輸入是分開的，也就是說：會說不見得聽得懂，聽得懂不一定說得出來，很多東西都得用不同角度背好幾次才行，像漢字也是必須看著漢字背讀音，反過來再看著讀音背漢字，很奇怪的感覺，我覺得自己的大腦鏽得相當嚴重，更不用說常常背好的單字下一秒連第一個字母是什麼都想不起來...... 就算學起來了，也無法活用，像是すしを食べたい我會...但申請會員卡就不會了... 好不容易才知道是作りたい，但後來想查郵資，又不會了！！雖然都是想做什麼，都是同一個文法，卻完全無法運用，非得一個一個記才行，後來在板上發現了Anki這個軟體，改善了非常多問題，真是感謝反正想背的就丟進去，單字也好片語也好文法也好，死背500遍就不會忘記了我甚至跑去百円商店買了一個計數器，唸不順、背不起來的單字就狠狠背個五百次我還記得自己第一個唸五百次的單字是どういたしましで（不客氣）結果竟然還是忘了，又唸了一百多次才硬是記住了，現在可以很自然的反應這幾個月唸日文，我自己感覺最重要的就是「單字量」文法或聽力等當然也很重要，但沒有字彙，會話就無法成立，往往試著看一段句子，從第一個到最後一個單字全都看不懂，那當然無法理解這個句子假設學中文好了，就算是土生土長的台灣人，一句話裡的單字全都不明所以的話，聽得懂每個字也無法理解意思比方說：窪妥畢可習巴魯窪妥畢　=　晚餐畢可　　=　想吃習巴魯　=　魯肉飯晚餐想吃魯肉飯...很簡單，但每個單字都不知道的話，是台灣人也聽不懂我有自信窪妥畢可習巴魯我每個字都能聽懂還重復一次，但我可不知道是什麼意思更別提現在我日文的聽力不但聽過就忘了，連到底唸了幾個字、唸了哪些字也聽不出來（這點到現在仍是心中的痛，想克服可是尚待努力，到現在我還是不曉得收銀員到底　都跟我說了些什麼...不知道有沒有人可以解答一下...）曾經有一陣子我為了提升自己的聽力，不停地努力聽新聞或廣播，硬把內容都聽到懂為止不懂的單字就查，坦白說真是獲益良多...但感覺不太對勁，後來想到上面的例子就感覺到如果不先提升單字量，聽力再好也是枉然其實這從語言學校的上課安排也看得出來我上的學校每天會考五個外來語、20個漢字、一課的課文、三個文法單字的比例壓倒性的多，算了一下兩課的課文竟然有140個單字，看了都傻眼... 但事實上我還是覺得單字遠遠不夠運用，還是常常遇到沒見過、需要查字典的單字當然文法也是很重要，板上常有人問考N5 N4　該如何準備，許多前輩都會表示直接準備 N2以上比較好並不是沒道理的，因為我一直學到N2才開始看到許多適合用在會話的文法像是就我來說...、不得不...、就算如此...這類會話常用的文法，在此之前幾乎全是很基本地表達一些需求或是想法的東西。因此N3以前的檢定即便考了也僅僅做為個參考，實用的價值趨近於零有很多即使N3程度表達得出來的東西，在N2都有更簡潔(或更偷懶)的文法或單字幫助表達但我個人覺得考也不錯，能有個客觀檢視自己程度的考試，考了也沒有損失。現在前往N1的路大概還有一半，前往順利的使用日文與人對話還有無限遠即便拿到N2，找打工還是狂被打槍，與他人對話總是有力不從心的感覺如果這就是N2該有的實力，那N1確實只是日文的開始 (當然就算只學到N3的文法，卻有10萬個記得非常熟的單字的話相信跟人對話也不是難事...這也是為何我覺得單字最重要了) 不過就如我一開始所說的，這個N2只是靠漢字偷吃步拿到手的，即使都考過三個月了，我也還是在學N2的範圍... 四月開始要改去上專門學校了，這樣全天候都在唸日文的時間大概很少了有點苦惱該怎麼繼續唸下去才能讓聽說都達到N1水準但坦白說其實現在的我還是頗爽的，因為最近看原文漫畫越來越輕鬆啦！！動畫也可以看無字幕的了！！這才是我學日文的目的呀！！可惜的就是還不能說很懂，只是用不著邊看邊狂查字典了，長的句子還是沒辦法就是了...這是我繼續往N1前進的原動力零亂地打了一篇心得文，希望對正在學習日文的人有幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.54.120.174

推

tn00037166

02/14 19:06, , 1^F

02/14 19:06, 1^F

推

jakevin

02/14 19:07, , 2^F

02/14 19:07, 2^F

推

KurakiMaki

02/14 19:47, , 3^F

02/14 19:47, 3^F