[翻譯] …のも手だ╱手もある

看板NIHONGO (日語板)作者Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)時間15年前 (2011/02/16 16:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

問題：…のも手だ這似乎是個慣用型…咕狗到以下句子； 1.オランダ戦はどうする？割り切るのも手だよ。 2.神奈川だけ子ども手当をやめちゃうのも手だ 3.でもネット上でリークされて、先に非合法で聴けてしまったものをアルバムに入れて出しても、嬉しさや驚きなどが半減してしまうから、お蔵入りにしてしまうってのも手だな。還有另一個可能是類似的慣用句：…（の）手もある 1.場合によっては、逃げる手もある 2.都心を自転車で走るなら、レンタルという手もある綜合以上句子，我想標紅字的地方或許可以譯為「也是一種辦法╱作法╱策略╱應變之道」還有其他種更好的譯法嗎？謝謝<(_ _)> -- 「我剛才不是說我是職業小偷嗎？但是說到人生，不管誰都是業餘新手啊。任何人都是第　一次參加，人生這種事沒有什麼專業老手，就算偶爾有人自以為自己是，其實大家都是　業餘者、新手。第一次參加比賽的新人，不要因為失敗而灰心喪志。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎《Lush Life》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.137.173