[翻譯] 一段新聞不知道自己理解的對不對...

看板NIHONGO (日語板)作者yuki4350509 (天氣晴朗時看雲去吧)時間15年前 (2011/02/18 11:26)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

自己試著看新聞看不懂... 這是其中一段今回のＦＴＡで、ヨーロッパ市場で日本製品の競争相手となる韓国製の自動車や薄型テレビなどの家電製品は、現在、ＥＵ域内で最大１４％かかっている関税が５年後までにゼロになり、価格競争力を強めることになります。日本政府は、日本製品にかかる関税を引き下げるため、ことし春にもＥＵとの間でＥＰＡ＝経済連携協定の締結に向けた交渉を始めたいとしています。しかし、ＥＵ側は、交渉を始めるためには、日本側が非関税障壁の撤廃などをどこまで進めるのか見極める必要があるとして慎重な姿勢を崩しておらず、交渉開始で合意できるか依然、不透明な情勢となっています。主要想問藍色的部分從這段的一開始試翻這次歐盟與韓國所簽訂的FTA的影響下，做為歐洲市場內日本商品的競爭對手，韓國製的汽車與薄型電視，從現在起五年內自本來最大14%的關稅降至零關稅。如此一來，韓國商品勢必具有價格上的競爭優勢。日本政府對此亦努力協商降低關稅事宜，今年春季起也開始向歐盟提出簽訂EPA的經濟合作協定。然而，歐盟自交涉初期便以仍需評估對日本有多大空間來廢除關稅而採取保守的態度，雙方仍否得到協商共識，依然是未知數。其實藍色部分的看不懂是推測上下文翻的特別是這句 ...日本側が非関税障壁の撤廃などをどこまで進めるのか見極める必要があるとして慎重な姿勢を崩しておらず... 不知道要怎麼解釋先謝謝大家指教 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.144.130 ※ 編輯: yuki4350509 來自: 122.116.144.130 (02/18 11:29)