[心得] 台南行之祝玩得愉快與大丈夫
近日到台南的飯店喝喜酒，幫忙了一個日本的歐巴桑，
臨走前她們很客氣的用生澀的中文跟我說謝謝。
本想跟他們說「祝玩得愉快」，無奈頭腦一片空白。
後來脫口而出的居然是英文的have a nice time。(冏~~)
樂しく遊んできて？
良いお旅よ？
怎様的説法會比較恰當呢？
想把這句學起來，下次才可以派上用場，也給日本人感受一下台灣的熱情啊。
--------------------------------------
補個小插曲好了。
在台南喝完喜酒，順道參觀了有名的一級古蹟「祀典武廟」
武廟是關公的廟，廟裡頭有乾隆年間留下來的牌匾「大丈夫」
長這樣--> http://0rz.tw/nVRE9
看到牌匾後，居然很順口的念成だいじょうぶ，
被旁邊的義工聽到，說這要念中文啦！
還解釋「大丈夫」用來講關雲長義薄雲天，
出自『孟子』中「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫也」
果然，學日文中毒太深了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.8.134
推
02/21 11:51, , 1F
02/21 11:51, 1F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章