PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 現在想起 還是20年起時想起?

看板NIHONGO (日語板)作者 (傀儡)時間15年前 (2011/02/23 15:50), 編輯推噓2(2推 0噓 12→)
留言14則, 7人參與, 7年前最新討論串1/1
娘の結婚式の時に、音楽の先生がお父さんのために この曲を演奏していただき感動したのはもう２０年前の思い出となりました 學長的想法是 婚禮是20年前 那時很感動 我的想法是 婚禮時 因為曲子感動到想起20年前的回憶 所以這發生的時空究竟是什麼時候呢?(以沒有前後文的情況下來推論) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.138.66
推
02/23 16:08, , 1F
個人覺得學長的想法對 感動したのは所指的演奏之事已
02/23 16:08, 1F
→
02/23 16:08, , 2F
經是20年前的事了(?)
02/23 16:08, 2F
→
02/23 16:47, , 3F
２０年前の思い出
02/23 16:47, 3F
推
02/23 22:10, , 4F
重點在となりました不是２０年前の思い出
02/23 22:10, 4F
→
02/23 22:10, , 5F
如果是想起回憶的話動詞就不對了阿，應該是思い出した之類
02/23 22:10, 5F
→
02/23 22:11, , 6F
主詞也不會是演奏而會是"わたし"
02/23 22:11, 6F
→
02/23 22:14, , 7F
已經變成20年前的回憶
02/23 22:14, 7F
→
02/24 17:04, , 8F
已經是20年潛的回憶了
02/24 17:04, 8F
→
02/24 17:05, , 9F
你和學長的不是很正確吧，重點在於這場景變成回憶
02/24 17:05, 9F
→
02/24 17:05, , 10F
沒有人的動作，所以重點不在於感動，也不在於想起
02/24 17:05, 10F
→
08/06 13:26, , 11F
個人覺得學長的想法對 https://muxiv.com
08/06 13:26, 11F
→
09/07 00:48, , 12F
你和學長的不是很正確吧 https://daxiv.com
09/07 00:48, 12F
→
12/02 19:52, 7年前 , 13F
已經是20年潛的回憶了 https://muxiv.com
12/02 19:52, 13F
→
04/14 00:28, 7年前 , 14F
主詞也不會是演奏而會是 https://moxox.com
04/14 00:28, 14F
‣ 更多 nonstyx 的文章
文章代碼(AID): #1DPBmt_R (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nonstyx 的文章
文章代碼(AID): #1DPBmt_R (NIHONGO)