PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 電車は、時間とかＬｉｎｅによって人が違うの...

看板NIHONGO (日語板)作者 (時時印心)時間15年前 (2011/03/02 12:47), 編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
問題：　　（例：我想要問晚安？） 電車は、時間とかＬｉｎｅによって人が違うのでおもしろいですよ。 試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） (在電車上)因為人、路線、(搭車的)時間上的不同，每個人情況不一樣，很有趣! 這樣翻譯應該錯很多吧? 日文剛學，請問這樣對嗎？ 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.218.254
→
03/02 14:53, , 1F
電車因時間、路線不同人也會不同，很有趣喔.(?)
03/02 14:53, 1F
→
03/02 16:40, , 2F
意譯:搭電車的人會因為時間或路線的改變而不同 很有趣哦
03/02 16:40, 2F
→
03/03 00:26, , 3F
其實他還有下一句 真是不好意思沒全部貼出:
03/03 00:26, 3F
→
03/03 00:26, , 4F
携帯・読書・睡眠。これが日本の電車の光景ですね。
03/03 00:26, 4F
→
03/03 00:28, , 5F
所以全部的意思應該是?：電車因時間、路線不同，(每個)人(的
03/03 00:28, 5F
→
03/03 00:29, , 6F
情況)不同，很有趣!(有的人)用手機、看書、睡覺..>>是這樣嗎
03/03 00:29, 6F
‣ 更多 Growi 的文章
文章代碼(AID): #1DRSlQaa (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Growi 的文章
文章代碼(AID): #1DRSlQaa (NIHONGO)