[翻譯] もつべきものは友?

看板NIHONGO (日語板)作者 (自由射手~~)時間15年前 (2011/03/05 15:16), 編輯推噓9(906)
留言15則, 13人參與, 7年前最新討論串1/1
請問 持つべきものは友 是什麼意思呢... 打電動看到的...^^" 查google好像是諺語? 請問是 同舟共濟 或是 出外靠朋友 的意思嗎?? 還有想請教這是什麼文型來的...是跟するべき有關嗎??謝謝大家@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.133.186

03/05 15:32, , 1F
必須要擁有朋友照字面翻是這樣..
03/05 15:32, 1F

03/05 15:36, , 2F
一定要擁有的東西就是朋友→朋友是不可或缺的
03/05 15:36, 2F

03/05 16:24, , 3F
查べき就知道了
03/05 16:24, 3F

03/05 16:41, , 4F
朋友是不可或缺的喔 (● ω ●)
03/05 16:41, 4F

03/05 20:58, , 5F
應持有者為友
03/05 20:58, 5F

03/05 22:50, , 6F
你該拿著朋友(正色
03/05 22:50, 6F

03/06 00:59, , 7F
感謝大家~~原來就是照字面上的意思...@@
03/06 00:59, 7F

03/06 02:05, , 8F
該帶的東西就是朋友? 該擁有的是朋友?
03/06 02:05, 8F

03/06 02:07, , 9F
大家都是怎麼訓練語感的呢?每次自己翻譯出來都覺得很怪
03/06 02:07, 9F

03/06 04:24, , 10F
以前老師說意譯比較好,直譯有時很不自然也很難翻
03/06 04:24, 10F

03/06 18:52, , 11F
還是要有朋友比較好 べき有一種"作了比較好 應該作"
03/06 18:52, 11F

03/06 18:52, , 12F
的意思
03/06 18:52, 12F

03/07 21:52, , 13F
要簽下去才叫做朋友...
03/07 21:52, 13F

12/02 19:53, 7年前 , 14F
該帶的東西就是朋友? https://noxiv.com
12/02 19:53, 14F

04/14 00:29, 7年前 , 15F
必須要擁有朋友照字面翻 https://muxiv.com
04/14 00:29, 15F
文章代碼(AID): #1DSUD3k_ (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1DSUD3k_ (NIHONGO)