PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 偶然が重なる

看板NIHONGO (日語板)作者 (夢想)時間15年前 (2011/03/08 17:55), 編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 12人參與, 7年前最新討論串1/1
問題：偶然が重なる 試譯：重疊著偶然 完全照著字面上翻...怎麼想都無法連結到中文的意思(頭痛) 有沒有更好的說法呢　謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.136.14 ※ 編輯: rabamaru 來自: 114.43.136.14 (03/08 17:56)
推
03/08 17:58, , 1F
很多次的偶然 好幾次的偶然
03/08 17:58, 1F
推
03/08 17:58, , 2F
許多次的偶然交織──
03/08 17:58, 2F
推
03/08 20:36, , 3F
偶然中的偶然？
03/08 20:36, 3F
→
03/08 21:09, , 4F
巧上加巧
03/08 21:09, 4F
→
03/09 00:01, , 5F
巧合中的巧合
03/09 00:01, 5F
推
03/09 00:17, , 6F
偶然與偶然的重合?
03/09 00:17, 6F
推
03/09 17:45, , 7F
比巧克力還巧
03/09 17:45, 7F
推
03/10 00:34, , 8F
比七巧版還巧
03/10 00:34, 8F
→
03/10 00:42, , 9F
一連串的偶然?
03/10 00:42, 9F
→
03/10 18:13, , 10F
是一連串的偶然/很多次偶然加在一起 不是偶然中的偶然
03/10 18:13, 10F
→
08/06 13:29, , 11F
偶然與偶然的重合? https://noxiv.com
08/06 13:29, 11F
→
09/07 00:49, , 12F
//noxiv.com https://daxiv.com
09/07 00:49, 12F
→
12/02 19:53, 7年前 , 13F
//noxiv.com
12/02 19:53, 13F
→
12/02 19:53, 7年前 , 14F
12/02 19:53, 14F
→
04/14 00:30, 7年前 , 15F
巧上加巧 http://yaxiv.com
04/14 00:30, 15F
‣ 更多 rabamaru 的文章
文章代碼(AID): #1DTVqHhs (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rabamaru 的文章
文章代碼(AID): #1DTVqHhs (NIHONGO)