[翻譯] 可以幫我檢查有無錯誤嗎？
各位板友晚安
因為日本發生大地震
非常擔心住在千葉附近的日本友人安全
所以想寫封信知道他的平安
小妹剛學日文不久
用字遣詞還有文法都還不是很熟稔
不曉得我這樣寫
對方看不看得懂？
可以請各位大大幫我檢查或訂正一下嗎？
內文如下：
日文 中文對照
Dear 実君 親愛的實君
日本の大地震 日本大地震
あなたは大丈夫ですか？ 你沒事吧？
台湾もは津浪が警戒します 台灣也戒備海嘯了
実君は若し無事あったらば 你如果平安的話
俺にイーメルを送る いいですか？ 可以發mail給我嗎?
Please let me know you are safe now. 讓我知道你現在是安全的
天祐日本！
2011.03.11 台湾の友
謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.91.90
※ 編輯: yopibabe 來自: 118.165.91.90 (03/11 18:00)
推
03/11 18:11, , 1F
03/11 18:11, 1F
我..我...日文也爆爛 XDD
我想說も是〝也〞的意思，就給它用下去了
用俺的原因是...
寫給日本友人的名義不是我
是我代男性友人寫的
想說看日劇很少聽到男生用〝私〞
多半都是聽到〝僕〞或〝俺〞
所以似懂非懂的狀況下，也是參雜給它用下去了...(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推
03/11 18:27, , 2F
03/11 18:27, 2F
我的對象是平輩，
不知道我的爛日文在日本友人的眼裡
是不是一篇不禮貌的文章 囧
推
03/11 18:27, , 3F
03/11 18:27, 3F
→
03/11 18:29, , 4F
03/11 18:29, 4F
→
03/11 18:30, , 5F
03/11 18:30, 5F
我整個亂用了...（汗）
推
03/11 19:09, , 6F
03/11 19:09, 6F
=////=||| 嘿嘿，原因我有寫在上面了啦（乾笑）
→
03/11 20:43, , 7F
03/11 20:43, 7F
〝俺〞這個字是不是不能用啊？？(￣□￣|||)a
※ 編輯: yopibabe 來自: 118.165.91.90 (03/11 21:22)
→
03/11 22:05, , 8F
03/11 22:05, 8F
→
03/12 02:41, , 9F
03/12 02:41, 9F
→
03/12 02:45, , 10F
03/12 02:45, 10F
→
08/06 13:30, , 11F
08/06 13:30, 11F
→
09/07 00:50, , 12F
09/07 00:50, 12F
→
12/02 19:53,
7年前
, 13F
12/02 19:53, 13F
→
04/14 00:30,
7年前
, 14F
04/14 00:30, 14F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
