[チャ] どうやって返信するのが、わかんないよ～

看板NIHONGO (日語板)作者chihiro12 (CHIHIRO)時間15年前 (2011/04/04 20:04)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

前に旅行先で出会った日本人夫婦とごーくたまに連絡をしてます。震災の時に「今大丈夫ですか」のメールがしました。で、今日本のメディアが台湾の義捐金について報道されたようです。そして向こうが感謝のメールが届きました。 >>今回の震災で日本が受けた傷跡は、とても大きいです。だけど、日本はこの困難を乗り越えられると信じています。なぜなら、日本は一人じゃないし(世界各国から支援の手が差し伸べられているから) 多くの人が日本のために祈ってくれてることを知っているから。あなた方から受けたご恩、絶対に忘れません。<< 台湾人としてはすごく嬉しいことです。しかしちょっと大げさの気分もします。向こうがそんなに熱くなって、どうやって返事すればいいのか少し戸惑いましたな。冷たくさせたくないからな。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^おかしい。 P.S日本語がまた下手なので、どうぞよろしくお願いします。 -- 「何とか上手く答えなくちゃ」そしてこの舌に雑草が増えて行く勝ち目など無いのに目を覚まさなくちゃ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.149.250