Re: [問題] NのNは．．． NはNが．．．的差別？

看板NIHONGO (日語板)作者NoDayDream (誠徵學生)時間15年前 (2011/04/12 23:54)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串3/5 (看更多)

提出個人看法，有錯請指正。其實可以從"問句"來反推：第1句的可能問句是"象はどうですか?"(大象是怎麼樣的呢？) 回答當然可能是很多種，例如大象很龐大、大象很可怕之類的，總之，當在講"大象"這個東西如何如何的時候，回答可以是"象は鼻が長いです"(大象啊，鼻子很長) 第2句的可能問句是"象の鼻はどうですか？"(大象的鼻子啊，是怎麼樣的呢？) 其實與第一句相同，只是變成直接問"大象的鼻子"，可以回答說，大象的鼻子很靈活、具備很多功能等等，也可以回答說"象の鼻は長いです"(大象的鼻子啊，很長) 第3句的可能問句是"何が長いですか？"(什麼東西很長呢？) 可能情境是圖片上有小狗的尾巴、鄉民的30cm、一支筆、還是大象的鼻子，媽媽指著圖片問小孩說：「這張圖上什麼東西是長的呢？」然後小孩回答說"象の鼻が長いです"(長的是大象的鼻子！) 個人覺得三種講法都沒錯，但是要看講話當下的情境，想要強調的是什麼，這種差別在中文好像不太分的出來，像上述的三個問句的答案，用中文回答都一律是"大象的鼻子很長"，換言之，由單句中文並無法知道日文應該怎麼翻譯，必須搭配上下文才能補足資訊。 1.「大象的本質是-->鼻子很長」則翻成第一句。 2.「大象的鼻子的本質是-->很長」則翻成第二句。 3.「"是"大象的鼻子長」-->則翻成第三句。以上純屬個人猜測……僅供參考，不負任何責任… ※ 引述《imperfectJJT ( )》之銘言： : 標題不知要怎麼說明 = = : 假設有個題目是中翻日 : 「大象的鼻子很長」 : 1. 象は鼻が長いです。 : 2. 象の鼻は長いです。 : 對考試來說寫這兩種有什麼差別嗎 : 又 : 象の鼻が長いです : 在書上好像沒看到這樣寫 : 這樣寫意思又有什麼差異嗎 : 感謝各位高手的解答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.207.172