Re: [聽解] 2011書店大獎伊坂幸太郎應援留言

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間15年前 (2011/04/13 11:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)》之銘言： : 今年書店大賞的頒獎典禮上，主持人朗讀作家伊坂幸太郎給東北震災的留言。 : 我個人的聽寫如下： : そして、ご自身でも被害された伊坂幸太郎さんからもコメントをいただきました。 : ついこの間、大きいな余震が仙台で＿＿＿（まいり？）ました。 : 電気が止まり、結局的には早く＿＿＿（ふきゅう？）ですが、がっくりしました。 : ＿＿＿子供に「夜、地震が来たら、また停電で、テレビ見られずになったよ」と : ＿＿＿と、「何だ、また＿＿＿＿か」とのんびりとした返事があったので、 : 笑ってしまいました。 : でも確かに、ふと思いました。何度でもやり直すしかないかもしれません。 : 書店には本がたくさん並んでいます。 : たぶん＿＿地震が来るたびに、落ちた本を並べ直しなくてはいけないと思います。 : 何度も何度もやり直す店員さんたちのことを考えると、 : 僕もちゃんとしなくてはいけない＿＿＿（がんじつ？）にはいられ＿＿ました。 : 大きいな被害がなかったにもかかわらず、ふよふよ悩んでいる自分が情けないです。 : 面白い本を書くとかできたら、やっぱりまた書店で並べてもらいたいです。 : 花了快一個小時，聽了無數次，才聽出這些而已Orz : 覺得自己真的是有愛就瘋了，明明聽力爆差，還硬要挑戰自己的弱點Orz : 底線部份聽不出來是什麼，還請板友指點，非常感謝<(_ _)> ================================================================ そして、ご自身でも被災された伊坂幸太郎さんからもコメントをいただきました。ついこの間、大きな余震が仙台でもありました。電気が止まり、結果的には早く復旧したんですが、ガックリきました。翌朝子供に「夜、地震が来たから、また停電で、テレビ見られなくなったよ」と伝えると、「何だ、また最初からやり直しか」とのんびりとした返事があったので、笑ってしまいました。でも確かに、とも思いました。何度でもやり直すしかないのかもしれません。書店には本がたくさん並んでいます。たぶん強い地震が来るたびに、落ちた本を並べ直さなくてはいけないかと思います。何度も何度もやり直す店員さんたちのことを考えると、僕もちゃんとしなくてはいけないと感じずにはいられなくなりました。大きな被害がなかったにもかかわらず、くよくよ悩んでいる自分が情けないです。面白い本を書くことができたら、やっぱりまた書店で並べてもらいたいです。 ================================================================ 我聽到的是這樣不過老實說，這位司儀或許是太緊張或太激動不但好幾次吃螺絲，咬字也不清晰，常常有一兩個音幾乎聽不出來只能自己照常理判斷來補完，所以我也沒有百分之百的把握有錯還請大家幫忙指正啦~ -- 偷補一下忘了加的濁點~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)