Re: [文法] 助詞用法

看板NIHONGO (日語板)作者NoDayDream (誠徵學生)時間15年前 (2011/04/22 01:45)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

都可以，不過視點不同。駅は店まで近いです。車站--->商店很近。駅は　店から　近いです。車站<---商店很近。駅は　店に　近いです。車站----商店很近。若把駅拿掉店まで：到商店(某處到商店)(有明確方向感) 店から：離商店(商店到某處)(有明確方向感) 店に：以商店為中心，與某處拉直線量距離，單純表距離(沒有明顯的方向感) 以下供參考： 1.あの店に買物したいんですが、〇〇駅は大丈夫ですか？ ->大丈夫ですよ。〇〇駅は店まで近いですから。想去那家店買東西，坐車到○○站不知道行不行(會不會離商店太遠)？ ->沒問題。 ○○站到那家店很近的。 >>若回答「駅は　店から　近いです。」會非常奇怪… 2.(店にて)あの…〇〇駅はどう行きますか？ ->駅は店から近いです。ここからまっすぐ行って 500メ-トルぐらいのとこです。 (在店裡)呃…請問○○車站怎麼走呢？ ->車站離店裡很近哦。從這直走，大約500公尺的地方。 >>同樣，若回答「駅は店まで近いです。」會非常奇怪。 3.(地図を調べて、何かを発現)あ~~駅は店に近いですよね。そうですか。 (看地圖發現了什麼)啊~(原來)車站離商店很近呢。這樣啊。 >>這邊用から或まで亦可，但會有不同語感，需按說話人的視點決定。好像寫得太複雜了，寫的有點累… 希望沒誤導大家，有錯麻煩指正。 ※ 引述《Ertkkpoo (water)》之銘言： : 大家好 : 我有一些問題想要請教 : 1. 如果我說車站距離商店很近該如何用日文說呢? : 我有看到好多種說法，但不太能分辨其中差異 : 駅は店まで近いです : 駅は　店から　近いです : 駅は　店に　近いです : 2. 如果要說一邊打工一邊讀書 : 可以說アルバイトをしながら.　勉強しています : 不知道アルバイト是否能當動名詞使用呢? : 如果可以，那此句前方可以改成アルバイトながら... 這樣嗎? : 謝謝大家的幫忙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.207.77 ※ 編輯: NoDayDream 來自: 175.181.207.77 (04/22 01:46)