PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] まるで今の政治を予想してたかのようなすごい歌詞だ

看板NIHONGO (日語板)作者 (John)時間15年前 (2011/05/01 18:24), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 5人參與, 7年前最新討論串1/1
まるで今の政治を予想してたかのようなすごい歌詞だ 請問這句要怎麼翻譯呢 就像現在預測好的政治吧是很厲害的歌詞 請問這樣對嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.212.162.48
推
05/01 18:37, , 1F
簡直就像已經預測到現今的政治 很神的歌詞
05/01 18:37, 1F
→
05/01 19:09, , 2F
予想してたか 這個か　這麼翻譯呢?
05/01 19:09, 2F
推
05/01 19:59, , 3F
斷錯句了 是予想してた かのような 簡直就像是
05/01 19:59, 3F
→
05/01 20:00, , 4F
不是予想してたか
05/01 20:00, 4F
→
05/01 20:35, , 5F
かのような 的かの 要怎麼解釋呢?　
05/01 20:35, 5F
推
05/01 23:23, , 6F
予想して(い)たか の ような すごい歌詞だ
05/01 23:23, 6F
→
05/01 23:39, , 7F
「～かのようだ」は「＜実際はそうではないが＞まるで～よ
05/01 23:39, 7F
→
05/01 23:40, , 8F
うだ」
05/01 23:40, 8F
→
05/01 23:41, , 9F
実際はそうではないことが暗示されているため、「～ふりを
05/01 23:41, 9F
→
05/01 23:42, , 10F
ふりをする」という意味や非難・軽蔑の感情を込めるときは
05/01 23:42, 10F
→
05/01 23:42, , 11F
この文型がぴったりです。
05/01 23:42, 11F
→
08/06 13:40, , 12F
予想してたか 這個か　 https://muxiv.com
08/06 13:40, 12F
→
09/07 00:56, , 13F
予想してたか 這個か　 https://daxiv.com
09/07 00:56, 13F
→
12/02 19:57, 7年前 , 14F
斷錯句了 是予想してた https://noxiv.com
12/02 19:57, 14F
→
04/14 00:34, 7年前 , 15F
簡直就像已經預測到現今 https://moxox.com
04/14 00:34, 15F
‣ 更多 pata203 的文章
文章代碼(AID): #1DlJJQre (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pata203 的文章
文章代碼(AID): #1DlJJQre (NIHONGO)