[翻譯] ５月１０日付 編集手帳
５月１０日付 編集手帳
バイオ技術により、見世(みせ)物(もの)用として現代によみがえった恐竜がテーマパー
クの檻(おり)を破り、人間を襲う。映画にもなったマイクル・クライトンの小説『ジュ
ラシック・パーク』（早川書房）である
麥可克萊頓的小說『侏儸紀公園』（早川書房）。內容是在描述原先作為展覽品而在現代
利用生物技術製造出的恐龍，衝破了柵欄、襲擊人類。
恐竜狩りに出動する監視員にテーマパークの経営者が尋ねる。私の恐竜をどうするつも
りだ？ 監視員は答えた──「そいつは主語が逆ですね」。
侏儸紀公園的經營者詢問準備前去狩獵恐龍的巡邏員說，「你打算對我的恐龍做什麼？」
。而巡邏員的回答則是，「那句話的主語相互顛倒了」。
こちらがどうこうするんじゃない、事態はもう、恐竜が俺たちをどうするかという段階
なんです、と
巡邏員說，「不是我們要對那些恐龍做什麼，事情的情況已經發展到要問那些恐龍要對我
們做什麼的程度了」。
物事が制御不能に陥ったとき、主語は逆転する。
當事態陷入無法控制的時候，主詞就相互顛倒了。
福島の原発事故現場ではいま、主語の逆転を許さない懸命の作業がつづいている。
福島核子發電廠事故的現場，目前正為了不讓主詞相互顛倒而拼命的工作著。
人間が原発を制御し、「原発が人間をどうするか」という悪夢を現実にしないための闘
いである
這是一場人類壓制著核子發電廠，為了不讓所謂「核子發電廠打算對人類做什麼」的惡夢
成真的戰鬥。
静岡県の浜岡原発では全原子炉の停止を菅首相が要請し、中部電力も受け入れた。
菅直人首相要求靜岡縣的濱岡核子發電廠，全面停止核子反應爐的運行。而中部電力公司
也接受了此項要求。
浜岡原発は３０年以内に８７％の確率で起きるとされる「東海地震」想定震源域にあり
、妥当な判断である。
濱岡核子發電廠所在的位置，是預測３０年以內有高達８７％的機率會發生「東海地震」
的震央地區。菅直人首相做的是一項妥當的判斷。
放射能を閉じこめる“檻”に隙はないか、他の地域にある原発も安全確認を急ぐべきだ
ろう
或許應該要盡快對設在其他地區的核能發電廠進行安全檢查，看看這要關住核能的柵欄是
否有縫隙存在。
主語はあくまでも、いつまでも、「人間」でなくてはならない。
主語，必須從頭到尾、一直都是「人類」不可。
（2011年5月10日01時31分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110509-OYT1T01214.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.158.43
→
05/10 21:01, , 1F
05/10 21:01, 1F
→
05/10 21:02, , 2F
05/10 21:02, 2F
所以這裡的そいつ並不是跟對方關係比較近的第三人稱代名詞囉(出自大辭林)
※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.158.43 (05/10 21:32)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章