[翻譯] ５月１２日付 編集手帳
５月１２日付 編集手帳
“白衣の天使”英国の看護師ナイチンゲールも、お役所仕事には往生したらしい。
擁有＂白衣天使＂之稱的英國護士南丁格爾好像也對行政單位只會依規定行事，感到失望
不已。
クリミア戦争の戦傷兵を収容した病院では、毎食の肉は骨も含めた重さで量られ、患者
に割り当てられた
在收容克里米亞戰爭傷兵的醫院中，每一餐所給的肉都是跟骨頭一起秤重後，依序分配給
患者的。
なかには骨ばかりの食事になる患者もいる。
因為如此其中也有患者光只能啃啃骨頭而已。
彼女は骨を除いて量るべきだと進言した。
所以南丁格爾提議應該去除骨頭後再進行秤重才對。
木原武一さんの『大人のための偉人伝』（新潮選書）によれば、陸軍の回答は以下の通
りであったという。
根據木原武一先生的【專為大人設計的偉人傳】中所敘述的內容，據說當初陸軍的回答就
如同下面所寫的。
「肉から骨をはずすには陸軍の新しい規則が必要だ」
「陸軍必須制定新的規定才能把肉的骨頭拿掉」。
世にお役所仕事の種は尽きまじ──
只會依規定行事的人始終存在著——
きょうが生誕の日であるナイチンゲールの溜(た)め息が聞こえてきそうである
在南丁格爾冥誕的今天，彷彿能親耳聽見她對此嘆息的聲音。
原発事故で警戒区域になっている福島県川内村の住民が２時間の一時帰宅を認められた
が、帰宅にあたって国から同意書に署名を求められたという。
因為核能發電廠的事故而成為警戒地區的福島縣川內村的居民們，被認可在２小時內可以
暫時回家一趟，但是據說在回家之前必須簽署一份國家要求的同意書。
〈自己の責任において立ち入ります〉。
（願對自我行為負責，則可進入）。
何のために必要な署名であったのか。
到底是為什麼必須要簽名呢？
冷たく突き放すかのような手続きに、住民から反発の声が上がったのは当然だろう
對於如此沒有同理心的處理方式，居民會因而抗議也是理所當然的事情。
ナイチンゲールは語ったという。「天使とは美しい花をまき散らす者ではなく、悩める
人のために闘う者である」と。悩める人をさらに悩ませてはいけない。
據說南丁格爾曾經說過「所謂的天使，並不是飄灑美麗花兒的存在，是為了幫助那些煩惱
的人們而奮鬥的存在」。我們不應該讓那些煩惱的人們更加煩上加煩才對。
（2011年5月12日01時40分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110511-OYT1T01144.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.146.45
推
05/12 22:09, , 1F
05/12 22:09, 1F
咦!真的嗎XD 因為我用"~種は尽きまじ"去搜尋，結果搜到有位石川五右衛門（該不會
就是大盜五右衛門吧！？）說過：「浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ」
然後意思是［海辺に無数にある砂がなくなっても、世の中に泥棒がいなくなることは
ないであろう］。所以我就想說"種は尽きまじ"應該就是いなくなることはないであろう
的意思。所以我才翻成那樣...
※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.155.234 (05/13 16:51)
→
05/13 18:50, , 2F
05/13 18:50, 2F
→
05/13 18:51, , 3F
05/13 18:51, 3F
→
05/13 18:54, , 4F
05/13 18:54, 4F
→
05/13 18:55, , 5F
05/13 18:55, 5F
不會啦，你言重了ˋ(O_O)/ 我很開心有人提供意見給我。
因為我本來就是認為我的能力還不夠，需要學習。所以才會每天都翻一篇社論，想藉此
提升自己的翻譯能力。
各位給我的意見都是讓我成長的動力！說謝謝都來不及了XD
※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.155.234 (05/13 19:10)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章