[心得] だ跟た的不同，你以為你唸對了嗎?(上)

看板NIHONGO (日語板)作者projectrun (Vic)時間15年前 (2011/05/13 19:30)推噓19(19推 0噓 20→)

留言39則, 22人參與討論串1/1

網誌好讀無音樂無密碼有示範版 http://ppt.cc/6hCi 今天要分享的是だ跟た念法的不同之處。有人可能會問，這個主題這麼簡單，啊不就一個是da(ㄉㄚ)一個是ta(ㄊㄚ)？還有什麼好說的呢？ Case closed. NEXT! 其實我也是日文學到第八年 + 考過日檢一級的N年之後的最近才發現原來我以為的不同，在日本人耳裡聽起來居然一樣.... 請聽我娓娓道來。故事緣起是去年八月我在跟日本朋友大介さん用日文聊天的時候，大介：｢Nao，你日文講得這麼標準，但是為什麼你講次第（しだい）的時候，聽起來都像是したい啊？｣我：｢怎麼可能？這兩個字這麼不同，我怎麼可能講得一樣啦！~｣客官來來來來~評評理~(請看網誌) 是不是聽起來就是不.一.樣呢？大介：｢那你念我的名字だいすけ看看。｣我：｢だ～いすけ」大介：｢念得很正確啊。奇怪...為什麼念しだい的時候就聽起來卻像是したい？」我：｢我不知道...可是我明明兩個字都用一樣的發音方法呀，怎麼會一個正確一個不正確呢？ ....｣於是，我又跑去問我的日文老師濱川さん。濱川先生：｢聽起來真的一樣耶...我在台灣教書好幾年，從來沒有學生問過我這樣的問題耶...｣甚麼？！(晴天霹靂) 所以不是大介的耳朵有問題？是我的發音真的有問題？我：｢那換老師講講看しだい跟したい。｣ .............更驚人的事情發生了，怎麼在我耳裡老師的兩個發音居然聽起來一樣？ (在場的其他同學，也都見證了這個神奇的時刻，也無法正確的分辨到底哪裡不同) 意思就是，我(或大部分的台灣人)都沒辦法去分辨da跟ta到底是哪裡不同，所以我自己唸的時候，我也不知道我唸的對還是不對。再簡而言之，我學50音的時候，我根本沒去意識到我濁音可能根本就是發錯的？ .......這八年來，難道我一直都講錯了嗎？雖然意識到我的發音可能真的有問題，但卻一直找不出錯誤到底在哪裡。｢唉唷~~一定是日本人A型個性吹毛求疵啦｣~~這樣想的我，沒一直把問題放在心上。直到................. 上個月我跟韓國朋友Lee中-韓語言交換的時候.... (謎之音：明明就是學韓文，怎麼跑出日文來...一定搞得這麼複雜的嗎? 答：Lee在日本住了十年，日文比英文好，我們溝通都是用日文。也就是我都用日文在學韓文，那段日子真是辛苦啊~~><><) 我：｢じゃ、この単語を読んでください。」（請念這個單字) Lee：｢なお、よん”て”くださいじゃなくて、よん”で”くださいだよ」 (Nao,不是よん”て”ください而是よん”で”ください才對喔) 我：「そうだよ。いまよん”で”くださいと言ったよ。」(對呀，我是說よん”で”ください) (OS: 這麼基本的文法我難道不會嗎？哼 ) Lee：「いいえ。いま言ったのはよん”て”くださいだったの～」 (不是，你剛剛說的是よん”て”ください喔) 我：「まさか、、、よん”で”ください~よん”で”ください~ (開始無限迴圈念了N次)」 (不會吧....難道...) Lee：｢おかしいなあ。なおの発音がいつもきれいなのに、何でこれがどうしてもできないの？」（真奇怪耶，你的發音一向都蠻標準的啊，為什麼就是發不出來呢？) 我當時心裡想的是，「天啊～～～！！！連韓國人都覺得我te跟de講得一樣。我的耳朵到底是怎麼了(挖耳朵也不見耳屎)?!!!」去年開始的惡夢又像回馬燈(應該是回力鏢比較對)跑了出來。 Lee又跟我說，如果這兩個音講不好的話，學韓文也會有問題喔。因為韓文中也有類似的發音。這也是他們學日文的時候，一聽就知道ta跟da到底不同在哪的原因。意識到問題的嚴重性 + 好奇心作祟。於是乎，趁著朋友優さん來台灣的時候，請他幫我聽聽看到底是哪裡出了問題。在我們兩個仔細聽對方發音、把對方嘴巴扳開研究舌頭的位置，雙手沾滿唾液研究了將近10分鐘後，終於一切的謎題都解開了........ (打得好累，下回分曉) -- 相關連結： [發音] 台灣人與日本人う的念法不同 http://ppt.cc/u_iT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.95.174

推

Rickylee

05/13 19:46, , 1^F

05/13 19:46, 1^F

→

Rickylee

05/13 19:49, , 2^F

05/13 19:49, 2^F

推

GX90160SS

05/13 20:10, , 3^F

05/13 20:10, 3^F