[翻譯] 翻譯上的日文問題

看板NIHONGO (日語板)作者finny17 (finny)時間15年前 (2011/05/24 20:28)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

有位長輩寫信問我這個問題，我想跟板上的大家討論一下～商用日文的書有一段對話: 他社の人に自社の人を紹介する（チンさんと長井部長は同じ会社です）チンさん：こちらは弊社の営業部部長の長井でございます。　　　　　部長、こちらは開発部部長の江藤様でいらっしゃいます。長井部長：はじめまして。長井と申します。　　　　　いつもチン"に"ご指導いただきありがとうごぞいます。江藤様：いえ、こちらこそ。チンさんにはいろいろ助けていただいております。我的問題是長井部長講的話正確的中文翻譯 1.初次見面,敝姓長井,總是陳(チン）承蒙你的指導非常感謝 2.初次見面,敝姓長井,總是承蒙陳(チン）的指導非常感謝 1.的翻譯較合乎常理,但助詞為什麼用"に",に不是與から意思相同嗎? 　應該是"ご指導いただき"的來源處啊?反而成了歸結點? 2.的翻譯是根據文法"に"而解釋成獲得指導的來源處, 　但陳(チン）的位階比長井部長低, 　所以文法上不應該用敬語才對啊!且語意不通. 還是有第三種翻譯,跟我有所不知的文法.能否幫我解惑! 我上課的老師卻認為應該是助詞用錯了!妳認為呢? －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－大家的看法呢？我也認為翻譯應該是１正確，而解釋的話是いただく的對象（陳）的歸結點恩...我越搞越糊塗了＝　＝試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.60.23