[翻譯] ６月５日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/06/05 07:50)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

６月５日付　編集手帳〈禁煙くらい易しいことはない。私は何千回と実行したよ〉。愛煙家の多くが苦笑する、作家マーク・トウェインの皮肉である。あす６日まで「禁煙週間」だ〈沒有像戒菸那麼容易的事情了，我可是戒了好幾千次呢〉。作家馬克˙吐溫的諷刺，讓許多愛抽菸的人們只能苦笑以對。到明天６號為止，是「禁煙週」。これに合わせて、というわけではなかろうが、東京税関が先日、「４月は水とたばこの月間進口量が過去最高になった」と発表した。ミネラルウオーターが前年の２・３倍、紙巻きたばこが１・４倍。いずれも、東日本大震災の影響という或許並不是要刻意配合禁煙週，但是東京關稅局在前幾天發表說「４月份，這一個月中水和香煙的進口量達到了過去最高的紀錄」。礦泉水的進口量為前年的２˙３倍：香菸的進口量為１˙４倍。據說進口量多多少少是受到東日本大地震的影響。ミネラルウオーターは説明するまでもないだろう。水道水から放射性物質が検出されたことで、買いだめが広がったからだ。だが紙巻きたばこについては、トウェインの言葉に共感する必要のない人は、なぜ、と首をかしげるかもしれない我想礦泉水的情況就不用多做說明了。由於從水龍頭的水中檢測出放射性物質的緣故，民眾囤貨的情況才會擴大。但是關於香菸的進口量成長，沒有抽菸所以不需要對馬克˙吐溫先生的言論感到同感的人，或許會覺得這到底是為什麼。福島県のたばこ工場が被災し、かなりの銘柄が製造中止になっていた。これを機に微量の放射線より危ないたばこはやめよう…とはいかず、４月は１１０億本も進口されたそうだ福島縣的香煙工廠在東日本大地震中受到波及，許多知名牌子的香煙都中止了製造。原本想藉此機會打算戒掉比微量放射線還要危險的香煙…事與願違，聽說４月份香菸的進口量竟然達到了１１０億根。たばこ税の引き上げで一時大きく落ち込んだ消費量は着々と回復し、税収も堅調、財務省は喜んでいる。ちょっと悔しい。そう感じたスモーカーは、もう一度、禁煙に挑戦してみてはいかがだろう。財務省感到很開心，因為提高了香菸稅而一時大幅降低的消費量正逐漸地在回覆著，而且稅收方面也很穩定。稍微感到不甘心的吸菸者們，不妨再次試著挑戰戒煙如何呢。（2011年6月5日01時17分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110605-OYT1T00007.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.133.54

推

zerd

06/05 13:54, , 1^F

06/05 13:54, 1^F

→

zerd

06/05 13:55, , 2^F

06/05 13:55, 2^F

→

zerd

06/05 13:57, , 3^F

06/05 13:57, 3^F

→

zerd

06/05 14:01, , 4^F

06/05 14:01, 4^F

→

zerd

06/05 14:04, , 5^F

06/05 14:04, 5^F

推

t0128819

06/05 14:26, , 6^F

06/05 14:26, 6^F

第一句小弟眼拙，所以看不太出來哪裡有錯…　不過我還是改了一下。第二段的東京稅關，我去看了一下，一時想不出來中文有什麼可以用，所以就そのまま了第二段第一句的推測，我有改了。可是我還是不太確定答案XD というわけではない是"並不是..."，但是獨立出來用，我就… 第三段的「買いだめ」，我去查了。謝謝您的提醒。意思是因為預見物資不足、物價上漲等事情會發生，所以先買起來囤的意思。感謝。第四段，我改成＂知名品牌＂。不過＂廠＂　＂牌＂我還真不知道他的差別，不知道有沒有這個榮幸，能請您解釋一下？我還蠻好奇的，謝謝。 ※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.133.123 (06/05 14:55)

推

wcc960

06/05 16:15, , 7^F

06/05 16:15, 7^F

→

wcc960

06/05 16:17, , 8^F

06/05 16:17, 8^F

→

wcc960

06/05 16:19, , 9^F

06/05 16:19, 9^F