Re: [文法] 一級文法例句

看板NIHONGO (日語板)作者ihtgs ( )時間15年前 (2011/06/22 22:29)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

話說…平常很少用到一級文法 XD 我是翻出以前的書邊復習邊回文的(汗) ※ 引述《koizumisyou (不小的挑戰)》之銘言： : 一： : ～ないものでもない : 今から貯金すれば、二年後家を買えないものでもない。が助詞用が、這裡應該是筆誤吧。 : 現在開始存錢的話，兩年後不一定就能買得起房子 : 給料はしばらく考えていない、いい仕事を見つけないものでもない。 ^^^^ 不知為何是用ない，要用的話也應該是なくて不過後面即然是用ないものでもない的話，前面一般會用假設的句字，中文都翻成「…的話」，日文也用一樣的「…ば」就好啦。和上一句一樣用ば不好嗎？ : 暫時不考慮薪水的話，搞不好能找到好工作 : 二： : ～なくして : 友達の協力なくして、今回の試験は合格できない。 : 如果沒有朋友的幫助，這次考試就無法及格 (カンニングかい？ XD) : 三： : ～なしに : 交通手段なしに、こちらから通勤できない。 : 如果沒有交通工具，就沒辦法從這裡上班なしに是指「該做的事沒做」，這句「交通手段」並不太合適，而「なくして」是「應有之物消失、該有的東西沒有」之類的感覺，如果是「交通手段」的話，換回「なくして」會比較理想。 : 上司の許可なしに、工場へ入れない。 : 沒有上司的許可，就無法進入工廠許可、ノック、挨拶…這類的動作名詞也用なしに就對了。 : 四： : ～ならでは (請問和～にして的差異在哪裡) にして有很多意思啊，你指的是哪一個 XD 如果是這個にして的話→この歳にして初めて/ようやく…(到了這把歲數才/總算…) 是指：到了某個「階段」後…終於/總算…怎麼樣了/能怎麼樣了，一般後面會接個初めて或ようやく。而ならでは是指某名詞特有的能力、現象、特徵…等，兩個應該滿好分別的。 : そのような問題は彼ならでは解決できません。 : 這樣的問題只有他能解決 : 夜市文化は台湾ならではあります。 : 夜市文化只有台灣才有 : 五： : ～なり～なり : 国立大学なり私立大学なり、優れる学生ならとちでも入れます。 ^^^^^^ 如果要用來修飾名詞的話，請用優れた+N，例如：優れた学生如果是用來敘述哪方面的能力不錯的話，請用すぐれる，例如：耐熱性にすぐれる用優れる学生當然也是看的懂，只是有點怪…雖然我問過日本人哪裡怪，他們解釋了老半天我還是搞不懂 XD 所以只好先背起來了。 : 國立大學或是私立大學，若是優秀的學生都能進得去 : アパートなりマンションなり、交通便利ならば買えます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^ 日文用「可能型」買えます有點怪，因為「交通便利」的這個假設和「(能力上的)能不能買」不太有關係，除非那個地方交通不便到讓人無法過去買房子… 如果你的「能買」是要表達「值得買」的話，就改買いがいがある吧。 : 公寓或是大廈，只要交通便利就能買 : ==== : 以上是讀文法一級嘗試自己造句，麻煩幫我看一下對不對 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.47