[翻譯] 文章試翻 PART1

看板NIHONGO (日語板)作者zeze (無尾貓)時間14年前 (2011/08/11 03:23)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

不好意思，因為沒有翻過現代日文文章，因此試翻了一下。有錯誤，或者其他未達語意處請不吝惜指教，非常感謝！！原文來自 http://news.nicovideo.jp/watch/nw98740 ********** 嫌いではない人から告白されてOKしてしまうワケ被不討厭的人告白後，OK的原因嫌いではない人から告白されたとき、どうしますか？　病気や落ち込んでいるときなど、タイミングや状況が手伝って付き合ってしまうことも多いのではないでしょうか。被不討厭的人告白時，該怎麼辦呢？生病或沮喪等的時候，因應時機或情狀況希望獲得協助或者交往的情形也很多吧。どのようなシチュエーションが気持ちを動かすのか、読者1,000名にアンケートを実施しました。在怎樣的情況下會動心呢？因此做了讀者1000名的問卷。調査期間：2011/6/15～2011/6/19 アンケート対象：COBS ONLINE会員有効回答数 1,000件(ウェブログイン式) ■嫌いではない人からの告白をOKする理由は？被不討厭的人告白後，OK的理由是什麼？「嫌いではない人に告白されてOKしたことはありますか？」という質問に「ある」と答えた人の割合は、「請問有被不討厭的人告白後，回答OK的經驗嗎？」這樣的問題，回答「有」的百分比是男性　13.9％(324人中45人) →男性占13.9%，有被告白後同意的經驗，325中45人。女性 28.8％(676人中195人) →女性占28.8%，有被告白後同意的經驗，676中195人。でした。それでは理由を見ていきましょう。接下來來看看理由吧。女性も男性も共通して、「『好き、愛している』と言われて気持ちが動いた」(21歳／女性)、「自分に対する思いが伝わってきたので」(31歳以上／男性)など、相手の純粋な気持ちに心が動かされたという意見が多くありました。女性和男性一樣，「被說『喜歡、我愛你』」的話就會心動。」（21歲／女性）「因為被對方傳達喜歡自己的意念了」（31歲以上／男性）等，會因為對方純粹的告白而動心之類的意見佔大多數。女性の場合はほかにも、「粘って何回も告白してくれた」(28歳／女性)、「こんなに好きでいてくれるのなら、幸せになれると思った」(31歳以上／女性)など、相手の熱意が伝わることで、気持ちが揺れたというコメントが目立ちました。女生的情況也有「貼著不放，無數次被告白」（28歲／女性），「如果因為這樣而喜歡的話，感覺會變幸福」（31歲以上／女性）等，因為對方的熱誠傳達到心裡，心情會受到影響之類的很顯目的留言。また、「2年間好きだった人をあきらめようと思ったから」(24歳／女性)、「元彼にフラれたばかりで、早く忘れたかったから」(24歳／女性)と、ほかの人を忘れるための手段としてOKするケースもありました。又，「因為想說要放棄喜歡兩年了的人」（24歲／女性）「剛被前男友甩，想要早點忘記他」（24歲／女性）其他的也有將「OK」做為忘記他人的手段。さらには、「お試しでもいいと言われたので」(31歳以上／女性)、「ゆっくり時間をかけて好きになってくれればいいと言われたから」 (28歳／女性) と、一定の猶予を与え、せかさずに待つというおおらかさが、告白を受ける決め手となるのも女性の特徴のようです。而且，「被說試試看也無妨之故」(31歳以上／女性)，「因為被說：只要好好花時間，就會變得喜歡我的話也不錯」(28歳／女性) 會給一段猶豫的時間，慢慢等待不急著要求回應的紳士氣質，似乎也是女性接受對方告白的特徵之一。一方、男性の場合は「特に好きな人もいなかったから」(27歳／男性)、「彼女がいなかったので取りあえず」(28歳／男性)、「なんとなく。彼女がいればいいなと思っていた時期だったから」(26歳／男性)と、確固たる理由があるというよりは、「彼女がいないから」、「なんとなく」という意見が35.6％(嫌いではない人に告白されてOKしたことはありますか？　に「はい」と答えた男性45人中16人)に上りました。另外一方面，男性的情況是「特別是目前也沒有喜歡的人」(27歳／男性) 「反正沒有女朋友，先交再說」(28歳／男性) 「總覺得，有女朋友的話比較好」(26歳／男性) 比起確切的理由，「因為沒有女友」、「總覺得這樣比較好」，比 (在「請問有被不討厭的人告白後，回答OK的經驗嗎？」中，回答「有」的45人男性中之16人)的35.6%還要高。つづく -- ◆ 對不起，您被設劣文！ (限制 36 分 47 秒) [按任意鍵繼續] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.225.85