[翻譯] 文章試翻 PART2
■シチュエーション別 こんな告白ならOKするかも？
情境的不同，也許這樣的告白也OK？
では、好きでもない人からの告白でもOKしてしまう可能性が高いシチュエーションとは
どのような状況なのでしょうか？
那麼，被也不算是喜歡的人告白，回答OK可能性高的情境是怎樣的狀況呢？
●女性
1位「他人が理解してくれない悩みに理解を示してくれたとき」262票 (22.8％)
2位「病気で弱っているときに、看病してくれる、または守ってくれたとき」238票
(20.7％)
3位「仕事が大変なときに助けてくれて、2人で残業しているとき」169票 (14.7％)
4位「周りにカップルが続出しているとき」158票 (13.8％)
5位「みんなが引くような過去の汚点を知っても、全く気にする様子を見せなかったと
き」 138票 (12％)
6位「クリスマスなど、カップルイベントの直前」103票 ( 9％)
7位「一緒にイベントや大きなプロジェクトを成し遂げたとき」81票 (7％)
1位「面對他人無法理解的困擾時，可以表示理解的人」262票 (22.8％)
2位「生病而脆弱時，看顧自己，或者守護著自己的人」169票 (14.7％)
3位「工作面臨大問題時挺身而出幫助的人，兩個人一起加班的時候」169票 (14.7％)
4位「周為相繼出現情侶的時候」158票 (13.8％)
5位「即使知道自己為眾人所害怕的過去汙點時，也不會展現在意的樣子」138票 (12％)
6位「聖誕節等，情侶活動之前。」103票 ( 9％)
7位「一起完成活動或大型計畫的時候。」81票 (7％)
●男性
1位「病気で弱っているときに、看病してくれる、または守ってくれたとき」118票
(30.1％)
2位「他人が理解してくれない悩みに理解を示してくれたとき」89票 (22.7％)
3位「仕事が大変なときに助けてくれて、2人で残業しているとき」73票 (18.6％)
4位「周りにカップルが続出しているとき」46票 (11,7％)
5位「クリスマスなど、カップルイベントの直前」36票 (9.2％)
6位「みんなが引くような過去の汚点を知っても、全く気にする様子を見せなかったと
き」 34票 (8.7％)
7位「一緒にイベントや大きなプロジェクトを成し遂げたとき」27票 (6.9％)
1位「生病而脆弱時，看顧自己，或者守護著自己的人。」118票(30.1％)
2位「面對他人無法理解的困擾時，可以表示理解的人」89票 (22.7％)
3位「工作面臨大問題時挺身而出幫助的人，兩個人一起加班的時候」73票 (18.6％)
4位「周為相繼出現情侶的時候」46票 (11,7％)
5位「聖誕節等，情侶活動之前。」36票 (9.2％)
6位「即使知道自己為眾人所害怕的過去汙點時，也不會展現在意的樣子」34票 (8.7％)
7位「「一起完成活動或大型計畫的時候。」27票 (6.9％)
女性が「OKしてしまうかもしれないシチュエーション」の1位で、男性でも2位に入った
のは「他人が理解してくれない悩みに理解を示してくれたとき」。
「面對他人無法理解的困擾時，可以表示理解的人」是女性在「可能回答OK的情境」
中的第一位，而在男性排行榜也獲得了了第二名。
「よき理解者だったらいつか好きになれそう」(23歳／女性)、「価値観が一緒だと感じ
るから」(27歳／男性)と、男女ともに悩み相談にのってくれるよき理解者には弱いよう
です。
「如果是善於了解的人，哪一天就會變得喜歡的樣子。」(23歳／女性)
「如果價值觀一樣的話就會有感覺」(27歳／男性)，男女對於可以談煩惱事情
的對象似乎很沒有抵抗力。
男性のランキングで1位の「病気の時の看病」については、「そうされたら、一人暮ら
しの男は落ちる」(31歳以上／男性) 、「自分が弱っているときに優しくされたらコロ
ッときてしまう」(24歳／男性)と、母性本能をくすぐられる看病は、かなり効果的があ
りそう。
關於男性排行第一名的「生病時的照護」，「被如此照顧的話，一個人生活的男子
會陷落吧」(31歳以上／男性)，「在自己病弱的時候，有人可以溫柔的照顧自己，
馬上被攻陷吧。」(24歳／男性)，像是母性本能的輕柔照護，似乎有相當大的效果。
女性も、「弱ってるときはすごく頼りになると感じるので」(27歳／女性)と、看病によ
って新たな一面が見え、「この人なら」と思えるようです。
女性也有「病弱時有極度可以依靠的人之故」(27歳／女性)，關於「照護」我們可以看到
嶄新的一面，就如「如果是這個人的話(就可以)」的想法。
■状況にのまれて付き合いだしたものの……
關於各種情況而產生的交往問題...
さまざまなシチュエーションがきっかけで付き合いだしたものの、もともとそう好きで
はない人との関係はうまくいくのでしょうか。
各式各樣的情況而言明後開始交往產生的問題，因為本來就不是十分喜歡的人，
關係不容易經營的好吧。
特別に好きでもなかった人と付き合ったことがあると答えた240人中、67.1％に及ぶ161
人が「後悔した、長続きしなかったなどの不都合が生じたことがある」と答えています
。
特別是針對有和不喜歡的人交往經驗的240人的回答中，61.1%以及161人表示
「後悔了，有無法長久相處等不方便的問題」
理由の多くは「やっぱり好きになれなかった」(30歳／男性)というもの。
大部分的理由是「果然還是無法喜歡上」(30歳／男性)所說的問題。
「好きになることもなく、それよりも嫌な部分ばかりが見えてしまった」(27歳／男性)
、「好きになれず、嫌な一面を見た時に一気に嫌いになってしまった」(29歳／女性)と
、好きでないからこそ嫌いな部分が大きくなってしまうようです。
「沒辦法喜歡她，而且又一直看到令人討厭的一面。」(27歳／男性)
「無法變得喜歡他，看到討厭的那一面時就讓人全面厭惡起來」(29歳／女性)
因為不喜歡的關係，厭惡的部分似乎就被放大了。
ほかにも、「好きな人を忘れようと思って付き合ったが、結局忘れられずに別れた」
(24歳／女性) というものや、「手をつないだけれど嫌だった」 (25歳／男性)と、生理
的に受け付けなくなる場合も。
其他也有，「雖然是為了忘記喜歡的人才和他交往，結果還是忘不了而分手了」
(24歳／女性)等理由，也有生理上就無法接受的場合
「一牽起手就覺得討厭」(25歳／男性)。
そして結果的に別れることになった場合、「今となっては申し訳なかったと後悔してい
る」(29歳／男性)のように、振った側も気持ちが重くなります。
結果分手的場合，如「會變成今天這樣，真的感到很抱歉以及後悔」(29歳／男性)般，
提分手的那一邊也會覺得心情沉重。
体や心が弱っているときや、周りが幸せになっていくのを見て焦り始めているときの告
白は、「OK」になる確率が高いけれど、それが必ずしも長続きする本当の付き合いにな
るとは限りません。
身體或者心靈脆弱的時候，看到周圍幸福的模樣而開始感到焦慮時的告白，
雖然回答「OK」的機率很高，但未必會長久且認真的交往。
告白する方もされる側もこのことを頭の隅に置いておき、相手を振り回さないような賢
明な選択をしたいものです。
告白的人與被告白的人先冷靜一下，不要因為對方舉動就交往、賢明的做選擇吧。
(蘭 景／ユンブル)
（著：COBS ONLINE編集部）
－完－
--
Mr. Raindrop, falling away from me now. / / ∕︵︵︵︵︵︵︵﹨
Mr. Raindrop, falling away form me now. / / ◢██◣ ∥ / /
Do you know how much you mean to me, why must you leave? ⊙ ⊙ ∥
I'm just a flower on a tree, why must you leave? ◢ ▆ / /
Mr. Raindrop, falling away from me now.
Mr. Raindrop, falling away from me now. / / ▃ ▃ by chen31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.225.85
※ 編輯: zeze 來自: 140.114.225.85 (08/11 05:08)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章