[語彙] オーナー社長/厳しい話/嫌な思いをさせる

看板NIHONGO (日語板)作者inohumi (inohumi)時間14年前 (2011/08/13 22:51)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

1.オーナー社長 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2418427.html 看這篇的定義，好像是說如果一家公司的社長同時擁有該公司一定or最大的股份就叫做オーナー社長不過中文裡有對應的詞彙嗎？還是只能說是「社長兼最大股東」？ 2.会社で厳しい話をされる請問這句話當中的「話」是解釋成「話語」嗎？(有人在公司對我說了嚴厲的話) 3.嫌な思いをさせる直譯的話就是讓某人產生不好的感覺，修飾一下大概是讓人感到不快可是在 http://bitex-cn.com/ ，「人に嫌な思いをさせる」這個詞條卻譯為「委屈」。雖然一樣都是負面的感覺，但我覺得兩種意思有差距，通常都怎麼解釋才是對的？ 4.勝負強い/勝負強さ好像通常用來形容人？「勝負強い人間」是形容某人很擅長贏得比賽嗎？還是說這個人參加比賽時運氣很好都會贏？ 5.構えて考える「自分はこうではない」と構えて考えるよりも、「自分にもそういう部分があるかも」と読んでもらえるとうれしいです。じっくりと構えて“考える”時間をとることがなかなかできません。インド人は英語を「外国語」だと構えて考えることはない。查「構える」有「採取某種姿態」和「裝作」的意思，請問以這些例子來說，應該解釋成哪一種？好像兩種都怪怪的，但其他解釋像「修建」、「居住」、「準備好」也都不通... 6.こんなにある最後一個大概是個笨問題... たくさんある是很多，こんなに多い是這麼多，但是「こんなにある」也是「這麼多」的意思嗎？問題很多...orz 謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.129.165