[翻譯] 歌詞試翻 ワニとシャンプー Double-Jꨠ…
有點冷門的動畫片尾曲，不過歌詞還滿有趣的。
>絶対絶命 summer night
絕對沒命 summer night
>完徹決定 all night
暴肝確定 all night
>ヤバイヤバイマジでヤバいヤッバーイ!
糟了糟了真的糟了糟透了！
>lalalalalalalalalala
>lalalalalalalalalala...
>what a night
>灼熱太陽の下で こんがり小麦色
在灼熱的太陽下曬成均勻的小麥膚色
>ライブ ビキニ 肝試し 最高の夏休み
live bikini 試膽大會 最棒的暑假
>ふと気づけば31日 真っ青茄子色
突然注意到已是31號 臉色發青變茄子色
>ずっとカバンで眠ってた
一直躺在書包裡
>手付かず山積みプリント
還沒碰過的一卡車試題
>クエスチョン!!
問題！！
>（ｘ+ｙ＝？）
>CIA
>（オーストラリアの首都は？）
(澳洲的首都在哪？)
>ありません
沒有首都
>（法隆寺を建てたのは？）
(建造法隆寺的是誰？)
>卑弥呼様
卑彌呼大人
>イミフメイ
完全看不懂
>（Where do yo live now?）
>yes,I do.
>（酸素を作るには？）
製造氧氣需要什麼？
>ワニとシャンプー
鱷魚和洗髮精 ※有沒有誰可以解釋一下這個梗…
>ヤバイ
糟了
>ヤバイ
糟了
>yabai
ㄗㄠ˙ㄌㄜ
>ゃヴぁぃ
槽了
>YABAI
ㄗㄠ˙ㄌㄜ
>マジヤバすぎる!
真的糟透了！
(動畫的片尾曲只有這一段↓)
>終わらない終わらない全然全然終わらない
做不完做不完完完全全做不完
>８月最終日の宿題
8月最後一天的作業
>適当にやってもしょうがない
就算亂寫也寫不完
>でも適当にやるしかしょうがない
但除了亂寫還能怎麼辦
>とりあえずひたすら書きまくれ
總之先寫再說吧
>分からない分からない全然全然わからない
搞不懂搞不懂完完全全搞不懂
>もう少し手加減してよ 宿題！
再變簡單一點吧 作業！
>誰かのせいにはしたくない
並不想推卸責任
>でも自分のせいにはしたくない
但也不想自己擔責任
>残り８０枚終わらない宿題
還剩下80張未完成的作業
>絶対絶命 summer night
絕對沒命 summer night
>完徹決定 all night
暴肝確定 all night
>ヤバイヤバイ マジでヤバいヤバーイ!!
糟了糟了真的糟了糟透了！
>lalalalalalalalalala
>lalalalalalalalalala...
>what a night
>終業式から今日が来るまで 毎日駆け抜けた
從結業典禮到今天 每天都到處亂跑
>キャンプ イベント スイカ割り 大切な思い出
露營 辦活動 劈西瓜 重要的回憶
>忘れてたわけじゃないけど 大きな忘れ物
並不是忘記了 這麼大的一件事情
>きっとなんとかなるでしょ シャーペン握って対決
總會有辦法的吧 拿起自動筆拼了
>かかれー！
上吧！
>（読書感想文）
(讀書心得報告)
>使い回し
每篇都寫的差不多
>（お天気）
(天氣記錄)
>毎日くもり
每天都是陰天
>ヤバイヤバイヤバイヤバイヤバイマジヤバすぎる!
糟了糟了糟了糟了糟了真的糟透了！
>終わらない終わらない全然全然終わらない
做不完做不完完完全全做不完
>８月最終日の宿題
8月最後一天的作業
>後悔したってしょうがない
就算後悔也沒救了
>でも後悔するっきゃしょうがない
但除了後悔還能怎麼辦
>神様１学期戻してよ
神啊，將時光倒回第1學期吧
>分からない分からない全然全然分からない
搞不懂搞不懂完完全全搞不懂
>もう少し手加減してよ 宿題！
再變簡單一點吧 作業！
>言い訳なんかはしたくない
不想找什麼藉口
>でも言い訳するしかしかたない
但也只能想想有什麼藉口了
>残り７０枚終わらない宿題
還剩下70張未完成的作業
>時間だけが過ぎていくけど
只有時間一分一秒的流逝
>出口はまだまだ先の先
但終點確我還很遙遠
>ＳＯＳメール出しても
寄出求救信件
>返信０件
回信0件
>自業自得因果応報四面楚歌
自作自受因果循環四面楚歌
>２学期なんかこなくてもいい
第2學期什麼的沒有就算了
>はぁ・・・終わらない
唉・・・做不完
>終わらない終わらない全然全然終わらない
做不完做不完完完全全寫不完
>８月最終日の宿題
8月最後一天的作業
>適当にやってもしょうがない
就算亂寫也寫不完
>でも適当にやるしかしょうがない
但除了亂寫還能怎麼辦
>とりあえずひたすら書きまくれ
總之先寫再說吧
>分からない分からない全然全然分からない
搞不懂搞不懂完完全全搞不懂
>もう少し手加減してよ 宿題！
再變簡單一點吧 作業！
>誰かのせいにはしたくない
並不想推卸責任
>でも自分のせいにはしたくない
但也不想自己擔責任
>残り６０枚終わらない宿題
剩下60張未完成的作業
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
※ 編輯: pesogin 來自: 122.117.31.143 (08/16 00:10)
→
08/16 03:42, , 1F
08/16 03:42, 1F
→
08/16 03:43, , 2F
08/16 03:43, 2F
→
08/16 03:52, , 3F
08/16 03:52, 3F
→
08/16 03:52, , 4F
08/16 03:52, 4F
→
08/16 12:44, , 5F
08/16 12:44, 5F
推
08/16 14:34, , 6F
08/16 14:34, 6F
→
08/16 14:36, , 7F
08/16 14:36, 7F
→
08/16 15:57, , 8F
08/16 15:57, 8F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章