Re: [語彙] ありえない？

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間14年前 (2011/08/19 03:00)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 19人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《noyarc (舞う雪は星の欠片)》之銘言： : 動畫裡常常聽到「ありえない」這個字 : 意思接近「難以置信」 : 可是字典怎麼找都找不到 : ありえる (x) : ありう (x) : ありへる (x) : はりえる (x) : ..... : 找了很久都找不到這個單字 : 想請教一下要如何解讀 : 聽到類似「ありえない」的這個單字？ : 感謝查字典必須要查ありうる。如其他板友所言，ありうる是あり＋うる來的而「得る」可念作える或是うる。那我們怎麼知道「得る」什麼時候念える什麼時候念うる？當「得る」單獨使用的時候，兩者都可以（但要注意某些片語念法是固定的）。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/21083/m0u/%E5%BE%97%E3%82%8B/ 「うるところが多い」「承認をうる」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/25679/m0u/ 「利益をえる」「信頼をえる」「承認をえる」「要領をえない質問」「よくその意をえない」「罪をえる」「病をえる」「そうせざるをえない」「ようやく監視の目を逃れることをえた」至於える、うる哪個用的多，個人經驗是える比較常聽到（うる似乎偏文言）。另外，這個部分重點在，否定的情況只有えない沒有うらない（うる容易被誤認是五段）。其實有點類似よい跟いい的關係，只有よくない沒有いくない。為什麼？這又牽涉到古文了。古典的動詞變化如下。原形　　　未然　連用　終止　連体　　已然　　命令う(下二)　えず　えて　う。　うる時　うれば　えよ！一如「もとむ→もとめる(u→eru)」的情形，う變成了える。而連体的うる又獨立出來，於是「得る」變成了える、うる並存。所以其實える跟うる古時候是同一個動詞到了現在分化成兩個動詞，這種例子是相當少見的。而える、うる並立的情況除了在原形（辞書形）之外，只存在於連体、終止。簡單的說，「得る時」可以念「えるとき／うるとき」「承認を得る」可以念「しょうにんをえる／しょうにんをうる」。但是其他的活用還是按照下一去接續（古典下二變成現代下一）。一、未然：え　　1.＋ない＝えない（○）　　／うらない（Ｘ）　　2.＋られる＝えられる（○）／うられる（Ｘ）　　3.＋させる＝えさせる（○）／うらせる（Ｘ）二、連用：え　　1.＋て＝えて（○）　　　　　　／うって（Ｘ）　　2.＋た＝えた（○）　　　　　　／うった（Ｘ）　　3.＋ます＝えます（○）　　　　／うります（Ｘ）　　4.＋やしない＝えやしない（○）／うりやしない（Ｘ）三、終止：える／うる　　1.＋。＝える。（○）／うる。（○）四、連体：える／うる　　1.＋N.＝える時（○）／うる時（○）五、已然：えれ　　1.＋ば＝えれば（○）／うれば（Ｘ）六、命令：えろ　　1.＋！＝えろ！（○）／うれ！（Ｘ）所以「得る」可以念える、うる但否定只有「えない」可能形只有「えられる」使役形只有「えさせる」テ形只有「えて」タ形只有「えた」ます形只有「えます」名詞只有「え」仮定形只有「えれば」命令形只有「えろ！」看完了單獨使用的得る，再來看看跟其他動詞連用的得るあり得る在広辞苑、goo辞書裡只查得到ありうる而在例子中也只有ありうる的念法。 http://ppt.cc/97Wa 「すでに手遅れということも─・うる」「事故の発生は─・うることだ」所以「あり得る」在終止、連体的時候應該要念「ありうる」但是如同上面「得る」的變化，我們知道「うる」是沒有其他活用的所以在活用上就是用「ありえない」「ありえます」。那麼如果字典只有收「ありうる」，「ありえる」是否不存在？但是如果不存在為什麼又有聽過？ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/21083/m0u/%E5%BE%97%E3%82%8B/ 「できうるかぎりの努力」「ストライキは回避しうる」看到上面的例句，可以理解連用大多接うる，所以ありうる理所當然。那ありえる怎麼來的？有個可能是逆推。「ありうる→ありえない→ありえる」如同「いえない→いえる」，「ありえない→ありえる」似乎不是那麼奇怪。其他逆推的例子如下：違う→違い→違くない（動詞→名詞→被當形容詞用）きれい→きれかろう（形容動詞→被當形容詞佐賀のがばいばあちゃんより）所以逆推錯誤是實際存在的現象。而連用除了接うる外，也有接える的例子，如「勝ち得る」。另外還有N.接える的結構，如常見的「心得る」。而且上述「連用＋うる」的例句大多近似文語較為少見（口語會用「できるかぎりの努力」「ストライキは回避できる」）反觀「心得る」相當常見，「-える」有可能因此廣泛被使用。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/25679/m0u/ 「交渉決裂もありえる」雖然字典沒有收錄ありえる，但是在實際使用上並不少見（說不定不久後字典就會收了）。不過「得る」這個動詞也沒那麼麻煩因為會跟他連用的動詞真的不多，只要知道「得る」跟「あり得る」大概就夠了。 -- IP來自61.230者請勿推文，推文視為擾亂本文，推文將予以刪除。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.192.145

推

lulocke

08/19 03:10, , 1^F

08/19 03:10, 1^F

推

donnamonya

08/19 03:37, , 2^F

08/19 03:37, 2^F

推

tt77

08/19 04:09, , 3^F

08/19 04:09, 3^F