[翻譯] 日本料理菜單翻譯請幫忙檢查(上)

看板NIHONGO (日語板)作者harry901 (forcing to A cup)時間14年前 (2011/11/07 20:55)推噓6(6推 0噓 27→)

留言33則, 8人參與討論串1/1

剛剛翻了六個小時好痛苦>.<~~ 請大家過目幫忙檢查有沒有錯英文的部份如果大家有能力也幫一下嘛拜託了 (翻過之後才發現光是日本料裡的專有名詞就超多 = = ) メニュー/Menu/菜單コールド料理/Cold Meats/冷盤類和風珍の味/Japanese Special Cold Meats/日式珍味/120NTD アブラソコムツ(カラスミ風)/Escolar Roe/油魚子/Current Pric,時価,時價タコ酢/Vinegared Octopus/章魚酢/80NTD 生カキ酢物/Raw Vinegared Oyster/生蚵酢物/120NTD イクラ/Salmon Roe/鮭魚卵/180NTD タラ肝酢/Vinegared Cod Liver/鱈魚肝酢/180NTD 刺身盛り合わせ/Assorted Sashimi/綜合生魚片/200NTD カジキ刺身/Swordfish Sashimi/旗魚生魚片/200NTD マグロ刺身/Tuna Sashimi/鮪魚生魚片/240NTD カンパチ刺身/Amberjack Sashimi/紅魽生魚片/240NTD 鮭刺身/Salmon Sashimi/鮭魚生魚片/240NTD ウニ刺身/Sea Urchin Sashimi/海膽生魚片/240NTD ウニ/Sea Urchin/海膽/320NTD サラダ/Salad/沙拉類ソース/Sauce/搭配醬料：(和風ソース/ Japanese Style Sauce/和風醬汁) (マヨネーズ/Mayonnaise /美乃滋) (おすすめソース/Recommended Sauce/推薦的醬汁) 野菜サラダ/Vegetable Salad/野菜沙拉/80NTD タコサラダ/Octopus Salad/章魚沙拉/80NTD アブラソコムツサラダ/ Escolar Roe Salad/魚蛋沙拉/100NTD イカサラダ/Cuttlefish Salad/中卷沙拉/100NTD 和風サラダ/Japanese Style Salad/和風沙拉/100NTD 海老サラダ/Shrimp Salad/蝦沙拉/120NTD サラダ盛り合わせ/Assorted Salad/綜合沙拉120NTD 手巻き/Hand Roll/手捲類とびこ巻き/Shrimp eggs Hand Roll/蝦蛋手捲/40NTD アスパラ巻き/Asparagus Hand Roll/蘆筍手捲/40NTD セロリ巻き/Celery Hand Roll/西芹手捲/40NTD 海老巻き/Shrimp Hand Roll/蝦手捲/40NTD イクラ巻き/ Salmon Roe Hand Roll/鮭魚卵手捲/80NTD うなぎ巻き/Eel Hand Roll/鰻魚手捲/80NTD ウニ巻き/Sea Urchin Hand Roll/海膽手捲/120NTD お寿司、おにぎり/Sushi/壽司類巻き寿司/Sewed Sushi/海苔壽司/60NTD いなり寿司/Tofu Sushi/豆皮壽司/60NTD 花巻寿司/HANA Rolled Sushi/花壽司/100NTD 寿司盛り/Assorted Sushi/綜合壽司/120NTD 鉄火巻き/Tuna Rolled Sushi/鐵火卷/140NTD にぎり寿司盛り/Nigiri Combination/綜合握壽司/220NTD 海鮮丼/Bowl of rice topped with Sashimi/海鮮丼/250NTD 焼き物/ Grilled Dish/烤物焼きさんま/Grilled Pacific Saury/烤秋刀魚/80NTD 焼き魚顎/ Grilled fish jaw/烤魚下巴/80NTD 焼きさば/Grilled Mackerel/烤鯖魚/80NTD 焼きメルルーサ (焼きタラ)/Grilled Merluza (Cod)/烤圓鱈/80NTD 焼きあゆ/Grilled Sweet Fish/烤香魚/160NTD 串焼きの牛肉/Beef Skewers/烤牛肉串/80NTD 焼き鳥/Chicken Skewers/烤雞肉串/80NTD 羊のリブ焼き/Grilled Lamb Ribs/烤羊肋排/100NTD 焼き三角バラ/Grilled Boneless Beef Short Ribs/烤無骨牛小排/120NTD 和風焼き牛/Roasted Beef/烤牛/450NTD 車海老の焼き塩だれ/Grilled Prawn with Salt/鹽烤明蝦/180NTD 車海老のグラタン/Baked Prawn/焗烤明蝦/200NTD 帆立貝のグラタン/Baked Scallop/焗烤扇貝/200NTD 揚げ物/Deep Fried Dish/炸物剩下一半還要繼續努力 >.<～～～拜託了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.228.242

推

medama

11/07 20:56, , 1^F

11/07 20:56, 1^F

→

harry901

11/07 20:57, , 2^F

11/07 20:57, 2^F

→

harry901

11/07 20:58, , 3^F

11/07 20:58, 3^F