[翻譯] きてるわ みんな きてるわ
問題： 這是一場比賽結束後，みさこ勉勵大家準備下一場比賽的情境:
きてるわ みんな きてるわ みさこもうめまいがしそうよ
すごすぎるわ！
試譯： 要來了大家，要來了! みさこ已經要昏倒了，大家實在太偉大了!
前面的きてるわ みんな きてるわ 我不知道該怎樣翻才能翻的通順
在此請教各位前輩了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.128.218
推
12/03 15:37, , 1F
12/03 15:37, 1F
推
12/03 16:33, , 2F
12/03 16:33, 2F
→
12/03 16:33, , 3F
12/03 16:33, 3F
→
12/03 16:40, , 4F
12/03 16:40, 4F
推
12/03 17:43, , 5F
12/03 17:43, 5F
→
12/03 18:44, , 6F
12/03 18:44, 6F
→
12/03 18:44, , 7F
12/03 18:44, 7F
→
12/03 18:46, , 8F
12/03 18:46, 8F
推
12/03 19:44, , 9F
12/03 19:44, 9F
→
12/03 19:45, , 10F
12/03 19:45, 10F
→
12/03 19:45, , 11F
12/03 19:45, 11F
推
12/03 20:42, , 12F
12/03 20:42, 12F
→
12/04 11:09, , 13F
12/04 11:09, 13F
→
08/06 14:12, , 14F
08/06 14:12, 14F
→
09/07 01:18, , 15F
09/07 01:18, 15F
→
12/02 20:11,
7年前
, 16F
12/02 20:11, 16F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
12
17