[翻譯] 日文訊息回覆請教幾個問題

看板NIHONGO (日語板)作者ivyfeather時間14年前 (2012/02/05 23:27)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

最近正在申請日本wwoof 這兩天得到三位ホスト的回覆後試著再回信給他們想請版友幫我看看有什麼地方需要修正您好這個時間我也無法配合真的很可惜希望未來還有機會去wwoof 謝謝こんにちわ 3/20から他のウーフがありますから、そちらに行けません申し訳ございません未来そちらにウーフを望みますありがとうございます (第二句用了兩個から總覺得很彆扭^^") 您好感謝您的回覆這個時間我可以喔可以的話希望可以在貴店wwoof兩個星期謝謝こんにちわ返事をありがとうございます私は4/20がいいですそちらにウーフ二週間を望みますありがとうございます您好謝謝您接受我的wwoof申請請告訴我有什麼需要攜帶或注意的? こんにちわ私の申請を受ける、ありがとうございます私に注意事項を教えで下さいありがとうございます (因為接受的是對方是受ける比較好還是要用受けます？) 我的破爛日文只能做到這樣(汗) 不知道有什麼地方需要改?? 昨天剛下班太累了^^" 今天一早翻了工具書修改了一些地方也發現了一些疑問請版友不吝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.66.149 ※ 編輯: ivyfeather 來自: 221.120.66.149 (02/05 23:33) ※ 編輯: ivyfeather 來自: 221.120.66.149 (02/06 10:15) ※ 編輯: ivyfeather 來自: 221.120.66.149 (02/06 10:24)

[翻譯] 日文訊息回覆 請教幾個問題

[翻譯] 日文訊息回覆請教幾個問題