[翻譯] 牛排幾分熟
雖然知識家有類似的解答
但跟我當初的印象不太一樣...
幾年前去神戶,憑著初淺的日文能力多少可以應付
唯一完全不通的就是吃牛排的時候師傅問了一句:請問要幾分熟?
當時同行的人沒人知道師傅問什麼
只是有人猜可能是這樣
最後是店裡有會講中文的人幫我們翻譯
我想問的是:一般去鐵板燒店,師傅問幾分熟會怎麼問?
回答又該如何回答?
(當初翻譯的人不是講知識家裡的七分熟,而是說半熟跟全熟中間
這邊我倒是聽得懂 = =)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.212.145
推
03/07 13:07, , 1F
03/07 13:07, 1F
→
03/07 13:08, , 2F
03/07 13:08, 2F
→
03/07 13:12, , 3F
03/07 13:12, 3F
→
03/07 16:40, , 4F
03/07 16:40, 4F
→
03/07 16:41, , 5F
03/07 16:41, 5F
→
03/07 16:41, , 6F
03/07 16:41, 6F
→
03/07 16:43, , 7F
03/07 16:43, 7F
推
03/07 16:45, , 8F
03/07 16:45, 8F
→
03/07 16:47, , 9F
03/07 16:47, 9F
→
03/07 16:47, , 10F
03/07 16:47, 10F
→
03/07 17:50, , 11F
03/07 17:50, 11F
→
03/07 17:52, , 12F
03/07 17:52, 12F
推
03/07 23:21, , 13F
03/07 23:21, 13F
推
03/08 03:55, , 14F
03/08 03:55, 14F
推
03/08 03:55, , 15F
03/08 03:55, 15F
推
03/10 15:24, , 16F
03/10 15:24, 16F
推
03/10 16:07, , 17F
03/10 16:07, 17F
→
08/06 14:23, , 18F
08/06 14:23, 18F
→
09/07 01:24, , 19F
09/07 01:24, 19F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
40
115
