[語彙] 擬聲擬態詞--濁音

看板NIHONGO (日語板)作者onnanoko (一期一会)時間14年前 (2012/06/16 12:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

くにゃくにゃ（1）形容癱軟,軟綿綿的樣子この子は体がくにゃくにゃしていて、ちゃんと立っていられないのだ。ぐにゃぐにゃ（1）比くにゃくにゃ語感稍強どうして体全体がぐにゃぐにゃになるのか。けたけた（1）形容不合適宜的、不禮貌的笑聲及其樣子生徒だちは漫画なんか見せ合ってけたけた笑っている。げたげた（1）比けたけた聲音更低，更粗俗、更不禮貌野卑な冗談を飛ばしてげたげた笑いあっっている。ぱたぱた（1） a.形容匆促的腳步聲 b.扇、掸、敲打時發出的聲音 c.形容匆匆忙忙、手忙腳亂的樣子赤ちゃんの背中や胸にぱたぱたと天花粉をつけてあげる。ばたばた（1）與ぱたぱた意思基本上相同,但力道要重一些水泳の稽古はまずばたばたとばた足の練習からだ。きらきら（1）形容勿體閃閃發光的樣子，具有美感的光星がきらきらと輝いている。ぎらぎら指刺眼的強光真夏の太陽が頭からぎらぎらと照りつけている。 -- 其實還是有很多例外，不過看到共通點例子也不少。當擬聲擬態詞只差在濁音跟半濁音不同意思卻相通的時候，濁音的意味就偏重與濃厚.... 不曉得這是否受口語的影響，希望有強調的義思? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.15.168