[心得] 台灣人應該如何學習日文才好呢？

看板NIHONGO (日語板)作者faydflourite (法(ㄔㄨㄣˊ)伊(ㄐㄧㄝˊ)時間14年前 (2012/06/28 22:52)推噓24(24推 0噓 16→)

留言40則, 28人參與討論串1/1

以下為某位日本人所寫的文章，經過原作者同意轉載。 http://lang-8.com/106775/journals/1551960 ------ 　我學繁體中文已經一年了。老實說，我覺得我的中文還不算好。但我最近才明白了應該如何學習中文才能讓自己的中文能力變得更強。我今天想要根據我的學習中文的方式，來分享一下學習日文的方式。若有人迷失了學習日文的方向，請參考一下。　如果有日本人想要學習中文的話，有人會買一本課本、自己看書，也有人會到補習班去學中文。但日本的書店很少有中文教材，而且多半都是入門或初級程度。我在台灣學中文之後，才發現，在日本學的中文根本不實際，甚至於連中日辭典都無法精確表達真正的意義。由此可見，日本的中文教育還不成熟。就經濟方面而言，日本的補習班學費相當昂貴。所以我覺得，若有日本人真的想要學中文，又有時間的話，最好到中國大陸或台灣去讀書。正因為日本的學習中文環境很差，我才會開始認真思考要怎樣學習才會讓自己的中文有所進步。 1：台灣是學習日文很不錯的環境。　至於台灣人的情況，我覺得到日本去讀書不見得是學習日文最好的辦法。到日本去讀書，除了物價的問題之外，尚有一些缺點。譬如說，如果在日本的語言學校學日文的話，你們必須與來自其他國家的學生一同讀書。其中一定會有來自非漢字圈國家的學生。他們也許不像台灣人學得那麼快。雖然和其他國家的學生一起讀書有其好處，但我還是覺得跟台灣人一起讀書比較好。台灣人不必到日本去讀書，台灣就已經有許多日文的補習班，例如地球村、永漢日語、東吳大學等等。在台灣教書的日文老師可能比較了解台灣人，因而能夠提供針對台灣人的學習環境。請你們不要以為我反對台灣人來日本學日文。我反而歡迎大家來日本讀書。但是我首先想要鼓勵大家在充實的學習環境中，好好把握學習日文的機會。 2：日本朋友不是你的老師。　而是你的課本才是你的老師。到目前為止，我已經交過很多會說日文的台灣朋友。若有人問我說：「怎麼樣的人才能說流暢的日文呢？」，我會回答說：「拼命看書的人才能讓他的日文有所進步。」我的答案並不是「在日本留過學的人」、「自日文系畢業的人」或「積極去交日本朋友的台灣人」。雖然交日本朋友能夠創造許多練習日文的機會，但你不能忘了日本朋友不是你的老師。我的意思是說，他並沒有責任培養你的日文程度，因此是否能提高自己的日文程度還是得看自己的努力而定。你們可以將日本朋友的存在當作糾正日文的工具或學習日文的動力。 3：將一篇文章背下來是個最有效果的方式。　由於在台灣，學習日文的需求已經變得商業化了，因此走進台灣的書店，就會看到許多日文教材。但是花樣百出的學習方式會使人迷失了他的學習方向。對我而言，最重要的不是用什麼教材，而是如何學習。我發現，最有效果的方式就是將一篇文章裡的句子全背下來。當然背誦每篇文章是一件不容易的事情。所以，我通常會借助單詞卡來背起來。你們可以在正面寫一個句子的中文，在背面寫它的日文。因為必須花費很多時間，才能把一篇文章學完，所以這樣聽起來是個繞遠路的方法。但是透過一篇有邏輯性的文章，你們既可學到每個詞彙正確的用法和很多句型，也可藉此培養寫作能力。 4：寫作的重要性。　寫作可以讓我們發現自己錯誤的機會，同時也可以強化記憶。每當學到新的詞彙或句型時，用它來寫文章的話，就不容易忘記。另外，我想要提醒大家，最好根據自己的日文程度，要盡量挑戰寫有深度的文章。 5：日文能力測驗不是目標，而是結果。　最後，我想要跟大家說：「日文能力測驗不是目標，而是努力讀書的結果。」日文能力測驗之中所看見的日文並不是全部的日文。另外，考上N1不是結束，而是真正學日文的開始。我希望大家可以積極去接觸各式各樣的日文，來不斷地磨練自己的日文能力。 S：如果我本身沒有認真讀書的話，這篇文章根本沒有說服能力（笑）所以我也要繼續加油學中文，來以身作則。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.94.43

推

weichia

06/28 23:08, , 1^F

06/28 23:08, 1^F

→

weichia

06/28 23:09, , 2^F

06/28 23:09, 2^F

推

f0960031

06/28 23:31, , 3^F

06/28 23:31, 3^F