PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] んなわきゃあない

看板NIHONGO (日語板)作者 (........)時間14年前 (2012/06/29 09:22), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 6人參與, 最新討論串1/1
問題：我想問"んなわきゃあない"到底是什麼意思？ 試譯：我看漫畫的時候看到的，可是不太懂是什麼意思， 翻譯出來的結果都很微妙的難以理解，不曉得有沒有人知道這是什麼意思？ 我只知道這跟タモリ有關係，但意思真的是不明白啊~~無從翻起啊！ 如果不符合版規我會刪文，但還是希望有人可以告訴我這是什麼意思， 感激不盡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.101.150
→
06/29 09:33, , 1F
んなわけない 的極含混說法
06/29 09:33, 1F
→
06/29 11:37, , 2F
終於看懂了，感謝您的熱心回覆喔！:)
06/29 11:37, 2F
推
06/29 12:31, , 3F
感覺比較像んなわけじゃ(では)ない　
06/29 12:31, 3F
→
06/29 12:59, , 4F
三樓比較對的感覺
06/29 12:59, 4F
→
06/29 13:09, , 5F
そんなわけがない
06/29 13:09, 5F
推
06/29 20:49, , 6F
ss大正觧
06/29 20:49, 6F
→
07/04 15:15, , 7F
感謝大家~ ^^
07/04 15:15, 7F
‣ 更多 Hakusyaku 的文章
文章代碼(AID): #1FxGDhLh (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Hakusyaku 的文章
文章代碼(AID): #1FxGDhLh (NIHONGO)