[心得] 自動詞、他動詞的有無受詞問題
本人考慮出本關於自動詞、他動詞的書，目前正在寫稿中。
朋友推薦我在這邊與大家分享一下，我覺得那是個好建議，
所以就PO了。
如果有寫得不好的地方，請不吝惜指教，我會加以修正的。
------------本文開始--------------------------------------------
以下文章，出現兩個動詞供選擇時，
一定按照 （自動詞／他動詞）的編排，
左邊一定放自動詞）
決定該用自動詞，還是他動詞，最基本的判別法當然是看有無受詞。
比方說，
決定要用 起きる／起こす 的時候
(1) 我明天七點要起床。 （沒有受詞）
(2) 明天可以七點把我叫醒嗎？
（主詞被省略，是「你」，受詞是「我」）
這類的問題，只要自動詞、他動詞沒搞錯，原則上不會錯。
但自動詞、他動詞之所以讓人頭痛，
就在於情況通常沒那麼簡單。
比方說，
(3) 不要靠近那隻狗 （近づかないで／近づけないで）
(4) 不要吃那塊麵包
(3)的受詞是狗，(4)的受詞是麵包，對嗎？
答案是否。
(4)的受詞的確是麵包，但(3)的受詞不是狗。
為什麼？
因為「吃」這個動作會讓麵包「受到直接的影響」
「靠近」這個動作不會讓狗「受到直接的影響」
舉幾個類似(3)的情況，
(5) 我考上東大了 （受かった／受けた）
(6) 他後來加入軍隊 （加わった／加えた）
所以一個結論是，
並非擺在動詞後面的名詞，就一定是受詞。
最後附上各句的參考翻譯
(1) 明日、七時に起きる。
(2) 明日、七時に起こしてくれる？
(3) あのイヌに近づかないで。
(4) あのパンを食べないで。
(5) 東大に受かったんだ！
(6) 彼はその後軍隊に加わった。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.219.234
→
07/05 21:12, , 1F
07/05 21:12, 1F
→
07/05 21:13, , 2F
07/05 21:13, 2F
→
07/05 21:14, , 3F
07/05 21:14, 3F
→
07/05 21:14, , 4F
07/05 21:14, 4F
→
07/05 21:49, , 5F
07/05 21:49, 5F
→
07/05 21:50, , 6F
07/05 21:50, 6F
→
07/05 21:50, , 7F
07/05 21:50, 7F
→
07/05 22:02, , 8F
07/05 22:02, 8F
→
07/05 22:02, , 9F
07/05 22:02, 9F
→
07/05 22:03, , 10F
07/05 22:03, 10F
→
07/05 22:03, , 11F
07/05 22:03, 11F
→
07/05 22:04, , 12F
07/05 22:04, 12F
→
07/05 22:05, , 13F
07/05 22:05, 13F
→
07/05 22:05, , 14F
07/05 22:05, 14F
→
07/05 22:07, , 15F
07/05 22:07, 15F
→
07/05 23:15, , 16F
07/05 23:15, 16F
→
07/05 23:16, , 17F
07/05 23:16, 17F
→
07/05 23:16, , 18F
07/05 23:16, 18F
→
07/06 06:51, , 19F
07/06 06:51, 19F
→
07/06 06:53, , 20F
07/06 06:53, 20F
→
07/06 06:54, , 21F
07/06 06:54, 21F
→
07/06 06:54, , 22F
07/06 06:54, 22F
→
07/06 06:55, , 23F
07/06 06:55, 23F
→
07/06 06:55, , 24F
07/06 06:55, 24F
→
07/06 06:56, , 25F
07/06 06:56, 25F
→
07/06 06:57, , 26F
07/06 06:57, 26F
→
07/06 06:59, , 27F
07/06 06:59, 27F
→
07/06 06:59, , 28F
07/06 06:59, 28F
→
07/06 10:06, , 29F
07/06 10:06, 29F
→
08/06 14:34, , 30F
08/06 14:34, 30F
→
09/07 01:32, , 31F
09/07 01:32, 31F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
