PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [文法] 2個關於時態的問題

看板NIHONGO (日語板)作者 ( )時間14年前 (2012/07/25 13:48), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《noirneko (noirneko)》之銘言： : 考古題/題庫討論新增標題格式 [ A ] B / C / D : 有2個關於時態的問題想請教一下版上的各位 : 1.この机は、昨日からここにある。 : 這書桌從昨天開始就在這裡了。---指該狀態持續到現在(書裡的解釋) : 請問這是不是表示這個書桌現在還在這裡(狀態還未結束??)???? 現在還在這裡 : 2.さっきからここにいた : 從剛才起就在這裡。---指過去的時間延續到現在(書裡的解釋) : 請問這個句子的狀態是已經結束了嗎?? : 還是說這個狀態有繼續延續下去??? 剛剛還在這裡 現在不在了 (可能被搬到旁邊 或是憑空消失了) : 因為書裡的解釋只有這樣 : 不是很清楚 : 請問是否有版友可以幫忙解惑一下，謝謝 -- 預計劣文將由 1 篇變為 0 篇，確定嗎[y/N]? y 我願意遵守站方規定,組規,以及板規[y/N]? y 我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[y/N]?y 我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[y/N]?y ◆ 恭喜您已成功刪除一篇劣文 (由 1 變為 0 篇) [按任意鍵繼續] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.68.49
→
07/25 15:23, , 1F
2.是活體
07/25 15:23, 1F
推
07/25 17:43, , 2F
照這篇2的翻譯來看，應該改成さっきまで吧
07/25 17:43, 2F
→
07/25 17:48, , 3F
第二句在很多作品都還滿常見的
07/25 17:48, 3F
→
07/25 17:48, , 4F
好比說刻意無視某人，或是那個人存在感
07/25 17:48, 4F
→
07/25 17:49, , 5F
薄弱，A：あら、まだいるの？
07/25 17:49, 5F
→
07/25 17:49, , 6F
B：さっきからいた！
07/25 17:49, 6F
→
07/25 17:51, , 7F
我倒奇怪為什麼最近這麼多這種問題？
07/25 17:51, 7F
推
07/25 18:25, , 8F
なるほど。確かに言いますね。
07/25 18:25, 8F
推
07/25 19:32, , 9F
感謝各位的解說，終於可以解脫了^^
07/25 19:32, 9F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1G3uYoHd (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1G3uYoHd (NIHONGO)